This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geosmin
10+
Jul 27, 2020 00:54
4 yrs ago
70 viewers *
English term

snowflake

GBK English to Spanish Art/Literary Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from Cambridge Dictionary:
an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended
Example sentences:
Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. (The Sun)
As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. (Bustle)
They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. (Medium)
Proposed translations (Spanish)
4 +4 ofendidito
5 +2 susceptible
3 +2 generación copo de nieve
4 fosforito
4 ñoño / blandengue
Change log

Jul 15, 2020 01:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 30, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Robert Copeland Jul 27, 2020:
Mamerto/Chairo??? Would this be similar to the term "leftist"??

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

ofendidito

Término coloquial y despectivo que se usa en España.
Definition from Wiktionary:
Persona que se ofende muy fácilmente, especialmente por cosas consideradas políticamente incorrectas.
Example sentences:
"Ofendiditos": así son quienes defienden que aquel monólogo de Rober Bodegas era racista o quienes señalaban que el "mariconez" de la canción de Mecano quizás destilara homofobia. (InfoLibre)
Cualquier terreno es bueno para abonarse al club de los ofendiditos. Una campaña publicitaria de un gimnasio, los muñequitos de una caja de galletas o un comentario casual en una red social de las que están tan en boga. (Diario de Córdoba)
Poco se habla de que el ofendidito es casi un calco de lo que se bautizó como la snowflake generation, y que Trump ha hecho famosa en numerosos tuits. (El País)
Peer comment(s):
agree Marcos Carou Balado
3 hrs
agree Benjamín Larenas Veas
19 hrs
agree Chema Nieto Castañón : Ciertamente el uso de "los ofendiditos" en España es completamente equivalente al de snowflake, aunque independiente de éste. De manera genérica, podría plantearse utilizar quisquilloso, "generación quisquillosa", pero "ofendidito" es mucho más ofensivo.
1 day 8 hrs
agree Adriana Martinez : Esta opción me parece excelente porque se entiende muy bien. Aunque no se use en México, como en España, el sentido es tan claro y preciso que sin la menor duda, es la mejor propuesta.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

fosforito

Se trata de un término coloquial para definir a una persona que se altera y pierde los papeles con facilidad. Su correcta traducción sugiere un término en el mismo registro lingüístico (snowflake). Si bien este término es reconocido por la RAE como peruanismo, se usa en varios países latinoamericanos (Perú, Venezuela, Argentina), pero no en todos. Dependiendo del país de la lengua meta, se puede usar otro equivalente.
Definition from Academia Canaria de la Lengua:
Persona que se enoja o se irrita con facilidad.
Example sentences:
¡Dame ya la pelota que con vos no se puede jugar! -Daa no te calentes, ¡no seas fosforito! (Diccionario Argentino)
Cuando tienes una amiga que se pica o se enciende por cualquier cosa. Por ejemplo si se juegan con cosas pesadas y no aguanta la mamadera de galla, es un fosforito. (Diccionario Venezolano)
(Un fosforito es una persona) de nervios fácilmente excitables. (Real Academia de la Lengua)
Peer comment(s):
agree María C Turri
1 hr
agree Victoria Frazier
11 hrs
disagree Claudia Botero : Una persona o gneraión que es fosforit, lo es porque reacciona rapidamente. En el caso de snowflake es débil, aperesado.
12 hrs
disagree Mariana Gutierrez : No es lo que dice la definición del Cambridge.
14 hrs
Something went wrong...
5 hrs

ñoño / blandengue

Definition from RAE
ñoño <br />1. adj. Dicho de una cosa: Sosa, de poca sustancia.<br />2. adj. coloq. Dicho de una persona: Sumamente apocada y de corto ingenio.<br /><br />blandengue<br />1. adj. despect. Blando, con blandura poco grata.<br />2. adj. despect. Dicho de una persona: De excesiva debilidad de fuerzas o de ánimo.
Example sentences:
https://mobile.twitter.com › status Web results Ter on Twitter: "no somos una generación ñoña e hipersensible, somos una generación más ... RANDOM 002 – Apple y los transformers | XLR Network Oct 19, 2018 · ... llenos de informacion ñoña que quiza solo tu podras entender y ... No es un podcast apto para toda esa generacion “snowflake”. (Google)
Something went wrong...
+2
6 hrs

generación copo de nieve

Es un término relativamente nuevo, pero pareciera que en español se está adoptando la traducción directa «copo de nieve» por lo que pude encontrar en internet.
Definition from Wikipedia:
«Copo de nieve (en inglés snowflake) es un término peyorativo originario del idioma inglés de la década de 2010 que caracteriza a una persona con un elevado sentido de la singularidad, vulnerabilidad emocional, que se ofende fácilmente, es incapaz de lidiar con opiniones opuestas, y escasa resiliencia.»
Example sentences:
¿Qué es la generación "copo de nieve" y por qué se le acusa de ser conflictiva? (BBC )
«Quizá el término no te suene al comienzo, pero lo cierto es que sí has oído hablar de la "Generación copo de nieve". De hecho, lo has hecho más de una vez, porque este término se emplea para hacer referencia a los jóvenes del milenio o millennials.» (Universia)
«De la sacrificada Generación de Pana de nuestros padres y abuelos, que sin darse pote reconstruyó España en los años 50, 60 y 70, hemos pasado a la ñoñería de la blandita Generación Copo de Nieve...» (ABCes)
Peer comment(s):
agree Rebecca Breekveldt
2 hrs
Gracias, Rebecca :)
agree Robert Forstag
4 hrs
Gracias, Robert :)
Something went wrong...
+2
11 hrs

susceptible

Es un término muy usado en español que transmite bien la definición que se presenta en el Cambridge.
También se puede decir de alguien que tiene "la piel fina", peero susceptible me resulta un témino adecuado para esta definición.
Definition from Google search:
2.<br />[persona] Que se ofende o toma a mal las cosas con facilidad.<br />&quot;reconozco que soy una persona muy susceptible, pero solo ante las críticas personales y malintencionadas&quot;
Example sentences:
Ser susceptibles. ¿Qué es ser susceptible? Tratar con las personas susceptibles (con vídeo) (Protocolo )
«Había gente muy susceptible, incapaz de tolerar ironías» (VLlosa Tía [Perú 1977]). (La tía Julia y el escribidor)
Peer comment(s):
agree marquiva
2 days 10 hrs
Gracias, marquiva.
agree Nicole Aime
47 days
Gracias, Nicole.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search