Dec 14, 2020 00:55
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Massively Multiplayer Online (MMO)
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
Cyber Definitions:
MMO means Massively Multiplayer Online in an online gaming context. It is a term, which is widespread in the gaming industry, to denote an online game with a large player base. MMO games cover a variety of genres including RPGs (Role Player Games) and FPS (First Person Shooters).
Example sentences:
There’s a lot going on behind the scenes at every step of the MMO game journey. When a player connects to a MMO game, it is hosted in one or more cloud data centers. These data centers can be located around the world and normally the player will, unbeknownst to him/her, access the closest data center instance of their MMO game to improve performance and help achieve the lowest ping (fastest response time). (Western Digital Blog)
In this way, Fortnite feels like a more realized version of Bungie’s Destiny, a game that ambitiously tried and never quite succeeded at blending the best of shooter and MMO game design. (The Verge)
Once rare like a legendary loot drop, new MMOs are now more common than ever. And as part of a genre built upon freedom and vast numbers of players coming together, they are among the most ambitious games around. (PCGamesN)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 30, 2020 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 14, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
10 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
Massively Multiplayer Online (MMO)
Pelo que vi, o termo é mantido tanto em PTBR quanto em PTPT.
Definition from
Level Up Games:
Os jogos online chamados de MMO (massively multiplayer online) são jogos de RPG, em que você cria um personagem, evolui de nível, escolhe habilidades, seleciona uma classe, quais itens irá utilizar e, ainda, se fará parte de um clã ou se será um andarilho solitário.
Example sentences:
A abreviação "MMO" vem de Massively Multiplayer Online Game, que em tradução literal quer dizer Jogo Multijogador Online em Massa. Hoje em dia, os consoles aprenderam a lição com as partidas online que os computadores possibilitavam, e os mais modernos apresentam essa opção também, como o Xbox 360, pela rede LIVE, e o PlayStation 3, através da PlayStation Network. O caso da rede LIVE é um bom exemplo de como o o serviço online para os consoles pode dar certo. A rede conta com 66 milhões de usuários e seu uso e experiência é sempre avaliado positivamente -- um fator que consolidou a rede do Xbox 360 para jogos multiplayer e popularizou a plataforma frente ao PS3 da Sony. De qualquer forma, o gênero "MMO" substitiu as partidas de lan house de muitos marmanjos que passavam as madrugadas se enfrentando nos mapas de Counter-Strike. Hoje, a conexão a cabo possibilita o mesmo tipo de entretenimento, mas diretamente da casa do jogador, que pode se divertir sentado em seu próprio sofá. (Canal Tech)
A diferença entre os RPGs comuns e os MMOs está no número de jogadores envolvidos simultaneamente, muitas vezes na casa dos milhares. Por causa disso, muitos eventos ocorrem dentro do universo do game mesmo quando vários jogadores estão longe dele. Os demais continuam a promover mudanças no jogo, e a desenvolvedora do título cria eventos e missões que podem ser explorados em diferentes momentos. (Tech Tudo)
Peer comment(s):
| agree |
Joao Correia
: Agree.
10 hrs
|
| agree |
Vinícius Moraes
: Agree
10 hrs
|
| agree |
Cristiano Lima
: Eles não são necessariamente RPG, jogos de tiro como War Thunder e World of Tanks são excelentes exemplos de jogos de simulação/tiro jogados por milhões. Porém é melhor deixar MMO, dado o uso recorrente do termo.
12 hrs
|
| agree |
Erlinda Kofazu
13 hrs
|
| agree |
Silvia Martins
23 hrs
|
| agree |
Bruno Pavesi
: Como pessoa muito investida no mundo dos games, concordo plenamente com o post e os exemplo. Concordo também com o colega Cristiano, nem sempre são RPGs (que no caso seriam MMORPGs)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Jogo On-line para Diversos Jogadores (MMO)
In my opinion, it’s better to use an expression that will be understood by most Portuguese speakers. It has been adopted even by the well-known “G1 Globo” in Brazil, so I think it’s pretty safe to use it. I suggest adding the English acronym just in case!
Definition from
Significados.com.br:
MMO é a sigla em inglês para Massive Multiplayer Online (Multijogadores Massivos Online, na tradução literal) e representa uma modalidade de jogo online, onde vários jogadores competem e interagem ao mesmo tempo.
Example sentences:
A empresa, em parceria com a desenvolvedora de games alemã Bigpoint, irá lançar no mercado o jogo on-line para diversos jogadores Poisonville, além de criar um selo para sua divisão de jogos eletrônicos. (GuiaMe.com.br)
Por se tratar de um MMORPG (jogo on-line para diversos jogadores simultâneos), “World of warcraft” funciona melhor quando os jogadores trabalham em equipe – seja para cruzar um território inimigo ou derrotar um “chefe” poderoso. (G1.Globo.com)
Longe da programação de games, José Dion de Melo Teles, 72 anos, é diretor administrativo financeiro da Hoplon Infotainment, empresa sediada em Florianópolis, desenvolvedora do jogo on-line para diversos jogadores "Taikodom: Living Universe". (ClickPB.com)
2 hrs
Jonatas Bica
Brazil
Brazil
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Multijogador massivo on-line
Definition from
own experience or research:
Jogo multijogador massivo on-line é um tipo de jogo capaz de suportar grandes quantidades de jogadores simultaneamente, conectados pela internet.
Example sentences:
MMOs Brasil é a maior comunidade Brasileira de jogos MMO gratuitos. Aqui você encontra os melhores jogos Multi-jogador Massivo Online grátis para baixar ou jogar online no navegador, incluindo jogos MMORPG, Jogos browser, Moba, MMOFPS entre outros. Leia ainda análises em Português e participe na comunidade! Tudo gratuitamente em um único site. (MMOs Brasil)
EVE Echoes é um multijogador massivo online de nave espacial de última geração, baseado nos princípios de design característicos de EVE Online. (Google Play)
GÉNERO: Ação, Aventura, Multijogador Massivo Online (MMO), RPG ("Multijogador massivo on-line" é um marcador usado na loja Steam) (New World (Steam))
12 hrs
Oliver Simões
United States
United States
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
(Jogo) Multijogador Online em Massa
This term may appear with or without the word “jogo” and has been used by two major news outlets in Brazil, namely Editora Abril and UOL / Folha de São Paulo. It also appears to be utilized in the gaming industry as the third reference indicates.
Definition from
Y8.com:
Este género de jogo é um subgénero dos jogos de multijogador com a excepção de que utilizam grandes mundos abertos em vez de salas pequenas, tipicamente vistas em jogos de multijogador mais antigos. Os jogos io mais recentes também costumam ter grandes salas com muitos jogadores para encontrar.
Example sentences:
Para compartilhar esse conteúdo, por favor utilize o link https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2020/05/primeiro-game-da-amazon-crucible-e-uma-mistura-de-outros-jogos.shtml ou as ferramentas oferecidas na página. Textos, fotos, artes e vídeos da Folha estão protegidos pela legislação brasileira sobre direito autoral. Não reproduza o conteúdo do jornal em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br). As regras têm como objetivo proteger o investimento que a Folha faz na qualidade de seu jornalismo. Se precisa copiar trecho de texto da Folha para uso privado, por favor logue-se como assinante ou cadastrado. (Folha / UOL)
World of Warcraft (em abreviação, WoW) é um MMO-RPG, que significa “Jogo Multijogador Online em Massa”. Isso significa que os jogadores podem interagir entre si, duelar, matar monstros, cumprir missões, viajar, comprar e vender itens – tudo em um mundo virtual. (Super Interessante (Editora Abril))
No dia 27 de outubro, os heróis da Horda e da Aliança forjarão seu próprio destino no além, quando a oitava expansão do aclamado RPG Multijogador Online em Massa da Blizzard Entertainment, World of Warcraft: Shadowlands, for lançada por todo o planeta. (Gamers e Games)
Discussion