This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gene deletion
hitbox
Mar 5, 2021 00:55
3 yrs ago
30 viewers *
English term

brand newsroom

GBK English to Portuguese Marketing Advertising / Public Relations
Definition from contently:
The group of people that consistently publishes content on behalf of a brand, or the fundamental restructuring of brand communications to mirror those of a media organization; the thing your boss wants you to build.
Example sentences:
For your brand newsroom to be successful, you must have a strategy to amplify and distribute your message so more people hear it. (Lush The Content Agency)
Flipkart’s brand newsroom strategy has been instrumental in influencing the narrative and also in covering stories which would have otherwise never seen the light of the day. (Digital Uncovered)
Perhaps the greatest impact of creating a brand newsroom is the infusion of a traditional newsroom mindset in the content creation and distribution process: structured ideation, high quality, efficient. accurate, audience-centric, prolific, agile and adaptable, with the ability to be effectively proactive or reactive to breaking stories. (PRNEWS)
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 redação de marca
3 +1 sala de comunicação de marca
4 Assessoria de comunicação
Change log

Feb 25, 2021 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 5, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 8, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Silvia Aquino Mar 5, 2021:
Redação de marca https://brandpublishing.com.br/redacao-de-marca-x-redacao-tr...

Proposed translations

+4
33 mins
Selected

redação de marca

Há poucos exemplos on-line, mas acho que é isso mesmo.

newsroom: (lit.) sala de redação onde as reportagens novas são escritas e editadas antes de serem impressas ou divulgadas. (Michaelis)
Definition from own experience or research:
É o grupo de pessoas que, consistentemente, publica conteúdo em nome de uma marca, ou a reestruturação fundamental das comunicações da marca para refletir as de uma organização de mídia.
Example sentences:
Mas ter essa variedade de profissionais em tempo integral numa redação de marca não só é desnecessário como não é viável. Justamente pelo fato de, ao contrário da imprensa, o conteúdo produzido por uma marca não ser seu produto final. (Brand Publishing)
Mas então outra coisa como minha coisa favorita a fazer é redação de marca, e eu adoro criar uma voz para startups, você sabe. (WCIDO)
Peer comment(s):
agree Maria Joao de Brito : Redação da Marca
5 hrs
Obrigado, Maria. Correto, se for uma marca específica, seria "da marca".
agree Silvia Aquino
10 hrs
Obrigado, Silvia.
agree Roberto Dias
12 hrs
Obrigado, Roberto.
agree Erlinda Kofazu
3 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

sala de comunicação de marca

Estamos a falar de comunicação de marca essencialmente, e de uma equipa/estrutura/sala a partir da qual se faz essa comunicação.
É mais do que simples redação de textos (copywriting).
Definition from Tese de mestrado:
Neste sentido, a comunicação é fundamental para a transmissão da personalidade e da criação da imagem de marca junto dos seus públicos, segundo Ruão (2000) “a origem da imagem de marca é, pois, a comunicação de marca, constituída por mensagens planeadas e não planeadas, propositadas ou acidentais”<br /><br />De um modo simplificado, a comunicação de marca é o ato de uma marca se comunicar com seus consumidores por meio de diversos canais e com uma linguagem própria, que compõe a identidade da marca.
Example sentences:
Na Sala de Comunicação você encontra releases, recursos multimídia e nossas redes sociais. (Simon Electric)
Em suma, Kapferer (2000) explica que a comunicação de marca tem por fim exprimir o conceito e a identidade da marca. (Tese de mestrado)
Note from asker:
I suggest "sala de redação da Marca"
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
12 hrs

Assessoria de comunicação

Em muitos casos a tradução literal não se aplica, quando existe uma nomenclatura oficial na língua de chegada, como vemos nesse caso.

A assessoria de comunicação, muitas vezes, trabalha em conjunto com a área de marketing.
Definition from Wikipedia:
A assessoria de comunicação tem o objetivo planejar a comunicação estratégica da empresa, de forma a se comunicar com os diferentes stakeholders. <br />Os profissionais dessa área podem ter diferentes background e formam um grupo responsável por informar e dar visibiidade às atividades, aos produtos e aos resultados de uma empresa. Os principais perfis envolvidos nessa atividade costumam ser jornalistas, publicitários, relações públicas e profissionais de marketing. Esse grupo trabalha em conjunto no conceito de comunicação integrada.
Example sentences:
"A assessoria de comunicação pode ser entendida como uma das estratégias para facilitar a relação entre os jornalistas (imprensa) e as empresas, organizações ou pessoas físicas. É ter um profissional capaz de gerenciar as informações relevantes e apresentá-las de forma atrativa é essencial para conseguir se destacar na imprensa diante de tantas novidades diárias." (Site Press Manager)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search