Apr 12, 2021 00:55
3 yrs ago
41 viewers *
English term

top surgery

GBK English to Portuguese Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.
Example sentences:
The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. (PinkNews)
This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. (Slate)
At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. (Essex Live)
Proposed translations (Portuguese)
4 +8 mamoplastia
Change log

Apr 1, 2021 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 12, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 15, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 15, 2021 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+8
11 hrs
Selected

mamoplastia

Utiliza-se "mamoplastia redutora" para diminuição dos seios, e "mamoplastia de aumento" para aumento dos seios.

https://www.minhavida.com.br/beleza/tudo-sobre/18533-mamopla...
https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2020/01/conselho-red...
https://www.tuasaude.com/mamoplastia-redutora/
Definition from Tua Saúde:
A mamoplastia é toda cirurgia plástica que transforma e modifica o formato das mamas, tendo por objetivo torná-lo mais harmonioso e proporcional ao restante do corpo. Elas podem aumentar, diminuir ou mesmo alterar a aparência dos seios.
Example sentences:
A mamoplastia redutora é uma cirurgia para diminuir o tamanho e o volume das mamas (Tua Saúde)
Peer comment(s):

agree Anne Savaris
2 hrs
Thanks, Anne. =)
disagree Marina Moya : O termo termo mais exato é MASTECTOMIA (de transexualização) de acordo com a ANS e refere-se à retirada dos seios para redesignação de gênero.
9 hrs
Obrigado pelo feedback, Marina. Parece-me que este é de fato o termo técnico correto, tanto que existe também em inglês a palavra "Mastectomy", mas de qualquer maneira, eu também encontrei referências para mamoplastia no contexto de transexualização.
agree Kevin Albuquerque : Na verdade está correto sim, a mastectomia diz respeito à cirurgia para a retirada das mamas, mas não para o aumento. O termo top surgery se refere a ambos, por isso mamoplastia é o mais correto, pode ser uma mamoplastia de aumento ou redutora
2 days 16 hrs
Obrigado por esclarecer, Kevin. =)
agree Jose Araujo
2 days 20 hrs
Thanks, Jose. =)
agree Erlinda Kofazu
2 days 23 hrs
Thanks, Erlinda. =)
agree Paulo Gasques
3 days 3 hrs
Thanks, Paulo. =)
agree Crasso
3 days 6 hrs
Thanks, Crasso. =)
agree Liane Lazoski
4 days
agree Bett : yes!
7 days
agree Luiza Checozzi
879 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search