Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Técnico del Bufete de Colectivo
English translation:
Executive of the Lawyers' Collective / E&W approx.: Set of Chambers Clerk
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Técnico del Bufete de Colectivo
______
Good morning everyone. Hope you all are having a great Saturday. This is from a Cuban certificate. Thanks a lot in advance!
| 3 +1 | Cuba Socialist: Executive of the Lawyers' Collective |
Adrian MM.
|
| 4 | Specialist lawyer of the collective law firm |
Jeanie Eldon
|
Apr 9, 2021 12:48: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Cuba Socialist: Executive of the Lawyers' Collective
Perchance modelled on the Soviet and ex-GDR Kollecktiv system where lawyers in private practic/se were a rarity. 'Cuba: Independent legal practice is not permitted. ' cf. laughably: Fidel Castro's own law office in Havana pre-Revolution.
Cuba: Bufetes Colectivos are collective law offices, first established by the Ministry of Justice after the private practice of law was abolished, and currently under the oversight of the National Organization of Bufetes Colectivos (ONBC).
The participation of so many lay people in the East German legal process -members of social courts, lay assessors, representatives of the collective reinforced the simple and straightforward quality of East German law-talk.
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil. Looks like you picked a winner. Silence is consent from other well-known tactical voters.
|
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Specialist lawyer of the collective law firm
Why should you use a specialist solicitor for your legal advice?
A specialist lawyer will give advice on their specific area of law.
Discussion