Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يُضبط بحوزتهم
English translation:
didn't have any belongings
Added to glossary by
Saeed Najmi
Aug 29, 2021 06:36
2 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
يُضبط بحوزتهم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
إشارة إلى المواطنين الذين تم سجنهم والتحفظ على متعلقاتهم الشخصية. نفيد بأن المعتقلين قد تم تحويلهم إلى إدارة السجون ولم يضبط بحوزتهم اي متعلقات شخصية من قبل الشرطة.
هل يُقصد هنا أنه لم يكن معهم أي متعلقات شخصية أم أن الشرطة لم تتحفظ على متعلقاتهم وتضبطها؟
هل يُقصد هنا أنه لم يكن معهم أي متعلقات شخصية أم أن الشرطة لم تتحفظ على متعلقاتهم وتضبطها؟
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | didn't have any belongings |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | no personal belongings were found in their possession |
mona elshazly
|
Change log
Sep 11, 2021 22:29: Saeed Najmi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
didn't have any belongings
were not found to be carrying any belongings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-29 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds as if they'd been depossessed of their belongings at the police station before they were taken to jail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-29 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds as if they'd been depossessed of their belongings at the police station before they were taken to jail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
no personal belongings were found in their possession
no personal belongings were found in their possession
Something went wrong...