robson souza (asker) May 4:

Bank Time Olá a todos. O termo, neste caso, aparece sob o item "proventos" de um contracheque (paystub). Grato pela ajuda.

Oliver Simões May 4:

Yuri, Pode ser aceitável para o consulente, mas não é a tradução correta. Conforme expliquei anteriormente, o termo-chave é "time" e não "bank".

Yuri Toledo May 4:

@Oliver A descrição do consulente deixa bem claro que é exatamente esse conceito que está sendo abordado. Por se tratar de um holerite, que traz uma série de informações na estrutura "dado: quantidade", uma construção do tipo "Banco de horas: [saldo]" é aceitável. Podemos, claro, debater a melhor forma de descrever isso, mas querer rebaixar qualquer tentativa de uso de "banco de horas" a erro crasso de interpretação ou linguística é desonestidade intelectual.

Joás Martins May 4:

Concordo, Oliver. Parabéns por ter notado isso.

Oliver Simões May 4:

@Todos O termo em questão é "bank time" e não "time bank" ou "time-banking". Veja referência que acabei de postar. Não pode ser "banco de horas" porque o termo-chave não é "bank" e sim "time". Regra básica do inglês: adjetivo + substantivo, sendo que o substantivo ("time") é o termo-chave.