May 21, 2004 16:04
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
отработка метода
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
предремонтных испытаний обмотки статора ТГ....."
Словари дают много вариантов, но мне они не нравятся. Говорится об опытном образце, который применялся на двух объектах, чтобы посмотреть чем он лучше используемых.
Словари дают много вариантов, но мне они не нравятся. Говорится об опытном образце, который применялся на двух объектах, чтобы посмотреть чем он лучше используемых.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
57 mins
Russian term (edited):
��������� �����&
Selected
practical test (trial application/implementation) and update
Если я правильно понимаю происхождение неудовлетворенности словарными вариантами, дело в том что "отработка" по-русски включает и "work through"- отработку, скажем, ремонтных операций на макетах, и "practical application"/"trial operation", и update/improvement/refinement/whatever по результатам вышеуказанного.
Первый случай к вашему варианту похоже не применим, а совместить два последние в одном английском слове мне лично не удавалось
ТАк что, как-то вот так...
Первый случай к вашему варианту похоже не применим, а совместить два последние в одном английском слове мне лично не удавалось
ТАк что, как-то вот так...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Действительно речь и о практической отработке, и о совершенствовании"
1 min
Russian term (edited):
��������� �����&
development of method
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-21 16:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
DOE Document - DEVELOPMENT OF METHODS FOR SLUG CANNING
Abstract Not Provided DEVELOPMENT OF METHODS FOR SLUG CANNING. -
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=431... - More pages from this site
Toolbox - Economic Development - Forecasting Methods
Framework. Land Development Patterns. Transportation Performance. Accessibility. Environmental - Physical. Overview. Case Studies. Forecasting Methods. Econometric Models. Input-Output Modesl
www.fhwa.dot.gov/planning/toolbox/economic_forecasting.htm
DEVELOPMENT OF METHODS AND INSTRUMENTS
DEVELOPMENT OF METHODS AND INSTRUMENTS. Radiation tolerance tests for CERN LHC experiments. G. Dajkó, A. Fenyvesi, J. Gál, A. Kerék and J. Molnár. 73. 73
www.atomki.hu/annrep/d/d_toc.html - 11k - Cached - More pages from this site
Development of Methods and Instruments (PDF)
Development of Methods andInstrumentsInstallation of a Ge + BGO γ-ray spectrometer in ATOMKIA. Krasznahorkay, ´A.Z. Kiss, M. Csatl´os, Z. G´acsi, J. Guly´as, Z. M´at´eand J.
www.atomki.hu/ar98/d/d-toc.pdf - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-21 16:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
DOE Document - DEVELOPMENT OF METHODS FOR SLUG CANNING
Abstract Not Provided DEVELOPMENT OF METHODS FOR SLUG CANNING. -
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=431... - More pages from this site
Toolbox - Economic Development - Forecasting Methods
Framework. Land Development Patterns. Transportation Performance. Accessibility. Environmental - Physical. Overview. Case Studies. Forecasting Methods. Econometric Models. Input-Output Modesl
www.fhwa.dot.gov/planning/toolbox/economic_forecasting.htm
DEVELOPMENT OF METHODS AND INSTRUMENTS
DEVELOPMENT OF METHODS AND INSTRUMENTS. Radiation tolerance tests for CERN LHC experiments. G. Dajkó, A. Fenyvesi, J. Gál, A. Kerék and J. Molnár. 73. 73
www.atomki.hu/annrep/d/d_toc.html - 11k - Cached - More pages from this site
Development of Methods and Instruments (PDF)
Development of Methods andInstrumentsInstallation of a Ge + BGO γ-ray spectrometer in ATOMKIA. Krasznahorkay, ´A.Z. Kiss, M. Csatl´os, Z. G´acsi, J. Guly´as, Z. M´at´eand J.
www.atomki.hu/ar98/d/d-toc.pdf - More pages from this site
6 mins
Russian term (edited):
��������� �����&
finalising of the method
@
+3
10 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��������� �����&
refining the method(s)
-
Peer comment(s):
| agree |
Radian Yazynin
1 hr
|
|
Спасибо, Радиан.
|
|
| agree |
Jack slep
: yeah, this always means putting the finishing touch to something (at least almost always!)
6 hrs
|
|
Thank you Jack.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: good
2 days 16 hrs
|
|
Thank you.
|
52 mins
Russian term (edited):
��������� �����&
devising a methodology for
From the context, it looks as though they were looking for a minimally disruptive way to test stator windings under certain circumstances. The pilot system was employed in the procedure devised to do so.
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Russian term (edited):
��������� ������
trying out the method for
...
5 hrs
Russian term (edited):
��������� ������
pilot testing
*
Something went wrong...