Jun 9, 2004 08:40
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
деформация, наводящая эффект памяти формы; наведенный ход
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Описывается эффект памяти формы в медицинской клипсе, которая при деформации возвращает свою первоначальную форму.
Предложение:
В ходе испытаний определяли:
обратимый ход браншей клипсы Lr (по расстоянию между концами браншей) при первом срабатывании при нагреве после наводящей эффект памяти формы (ЭПФ) деформации (наведенный ход Li);
Предложение:
В ходе испытаний определяли:
обратимый ход браншей клипсы Lr (по расстоянию между концами браншей) при первом срабатывании при нагреве после наводящей эффект памяти формы (ЭПФ) деформации (наведенный ход Li);
Proposed translations
+3
23 mins
Russian term (edited):
��������, ������ ������ ����� ����; ��������� ���
Selected
deformation training the strain memory effect; programmed path.
"The two-way shape memory training procedure can be made by SME training or SIM training....The procedure is repeated 20-30 times, which completes the training. The sample now assumes its programmed shape upon cooling..."
from: 'Biocompatibility evaluation of nickel-titanium shape memory metal alloy'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-06-09 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION: deformation training the shape memory effect; programmed path
from: 'Biocompatibility evaluation of nickel-titanium shape memory metal alloy'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-06-09 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION: deformation training the shape memory effect; programmed path
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
6 hrs
Russian term (edited):
��������, ������ ������ ����� ����; ��������� ���
shape memory inducing deformation, induced stroke
self-explanatory, I suppose.
По-поводу второго - stroke - [полный] ход, например штока клапана.
По-поводу второго - stroke - [полный] ход, например штока клапана.
22 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Russian term (edited):
��������, ������ ������ ����� ����; ��������� ���
deformation-induced (shape) memory effect; induced recovery
Investigation of Magnetically Induced Recovery in Nickel
www.mmae.ucf.edu/resumes/pdf/RAJ_CV.pdf
The thermally induced recovery of microscopic
deformation in a nickel–titanium shape-memory alloy was examined
http://content.aip.org/APPLAB/v80/i18/3310_1.html
www.mmae.ucf.edu/resumes/pdf/RAJ_CV.pdf
The thermally induced recovery of microscopic
deformation in a nickel–titanium shape-memory alloy was examined
http://content.aip.org/APPLAB/v80/i18/3310_1.html
Something went wrong...