Sep 7, 2004 17:19
19 yrs ago
Russian term
transl1 (X)
включал изучение на основе тестирования доказательств
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Аудит проводился на выборочной основе и включал изучение на основе тестирования доказательств, подтверждающих значение и раскрытие в финансовой отчетности информации о финансово-хозяйственной деятельности...
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 23, 2005 05:23: Robert Donahue (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����� ������� �� ������ ����������� ������������
Selected
involved analyzing/examining evidence
or
involved analysis/examination of evidence
involved analysis/examination of evidence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just that."
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� ������� �� ������ ����������� ������������
...and included research(es) based on testing/checking the evidences proving/which proved...
.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: i don't think it's okay to make those nouns plural
4 hrs
|
|
вероятно
|
+1
4 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� ������� �� ������ ����������� ������������
audit ... included an investigation conducted on the basis of testing the evidence confirming XXX
Как русский здесь не самый красивый, так и английский.
Если допускать вольности в переводе, я бы написал так:
Audit ... studied and tested evidence that would confirm the value blah-blah-blah ...
Если допускать вольности в переводе, я бы написал так:
Audit ... studied and tested evidence that would confirm the value blah-blah-blah ...
Something went wrong...