English term
smooth and composed
Плавный и сдержанный на любом типе дороги Cayenne S изучает уникальные возможности спортивных качеств Порше. Со своим постоянным полным приводом и продвинутыми системами в помощь водителю он идеально экипирован для самого трудного в мире рельефа.
Драйвер эидс как лучше сказать
| 4 +1 | Плавно и уверенно |
Mikhail Kropotov
|
| 2 +2 | плавный и устойчивый |
Nik-On/Off
|
Apr 24, 2008 14:03: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Плавно и уверенно
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-09-22 00:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Плавно и уверенно двигаясь по любому покрытию (по любой дороге), Кайен C демонстрирует спортивные качества Порше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-09-22 00:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
В оправдание моего коммента Диме.
Там написано \"composed\" (что в принципе синоним слова \"smooth\" !). Это слово никак специально к автомобилям не относится. Имеется в виду, что любое препятствие Порше Кайен С преодолеет с уверенностью, не подвергнув сомнению ни одно свое качество.
Поэтому, учитывая, что устойчивость здесь понимается как чисто физическое свойство, я не согласен с вариантом Димы.
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
плавный и устойчивый
composed = imperturbable, т.е. такой, который трудно отклонить, вывести из рановесия.
| agree |
Ol_Besh
17 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Дима, мне этот вариант СИЛЬНО не нравится, пока не могу объяснить почему... надеюсь, вскоре оправдаю это коммент аргументом
23 mins
|
|
так ставь, Миша, дисагри -- я нормально к этому отношусь. Мне и самому мой вариант не очень: просто хотел найти слово, к-м можно было бы охарактеризовать автомобиль или его движение. А невозмутимый, сдержанный, спокойный, уверенный как-то не клеятся здес
|
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
34 mins
|
|
сенкс!
|
Something went wrong...