Nov 13, 2004 15:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Все предложение, пожалуйста
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Treadmill
Почти все предложение - с силой все ясно, хуже с весом.
Дорогие коллеги! Безмерно невежливая, но нижайшая просьба - не гадать. Я растеряла все чувства, юмора точно:-( А у меня завтра паувау... ау, мяу, караул... Дело срочное. Огромное спасибо!
Downward vertical loading shall be adjustable from 0,67 times the body weight of a 5th percentile Asian female to 1.2 times the body weight of a 95th percentile Caucasian male
Дорогие коллеги! Безмерно невежливая, но нижайшая просьба - не гадать. Я растеряла все чувства, юмора точно:-( А у меня завтра паувау... ау, мяу, караул... Дело срочное. Огромное спасибо!
Downward vertical loading shall be adjustable from 0,67 times the body weight of a 5th percentile Asian female to 1.2 times the body weight of a 95th percentile Caucasian male
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | вертикальная нагрузка должна регулироваться от A до B, где |
Nik-On/Off
|
| 4 | вертикальная направленная вниз нагрузка |
Sergei Tumanov
|
| 4 | poyasnenie |
riga
|
Proposed translations
+3
49 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
��� �����������, ����������
Selected
вертикальная нагрузка должна регулироваться от A до B, где
Вертикальная нагрузка должна регулироваться от A до B,
где
A -- 5-я процентиль веса женщины азиатского типа, умноженная на 0.67
B -- 95-я процентиль веса мужчины европейского типа, умноженная на 1.2
Смысл, как я понял, в том, что данный тренажер должен покрывать, в разумных пределах, все возможные веса людей. Азиатские женщины -- самые маленькие, поэтому наименьший вес в тренажере - это вес самых маленьких среди азиатских женщин Азии, т.е. вес женщин, которые составляют 5% всего женского населения Азии. С европейскими мужиками -- все наоборот. Максимальный вес тренажера соответствует такому весу мужчины, ниже которого весят 95% европейских мужчин.
Вот тут объяснения термина "процентиль":
Процентили. Процентиль распределения (этот термин был впервые использован Галтоном в 1885 г.) - это такое число xp, что значения p-й части совокупности меньше или равны xp. Например, 25-я процентиль (также называемая квантилью .25 или нижней квартилью) переменной - это такое значение (xp), что 25% (p) значений переменной попадают ниже этого значения.
Аналогичным образом вычисляется 75-я процентиль (также называемая квантилью .75 или верхней квартилью) - такое значение, ниже которого попадают 75% значений переменной
http://jabat.narod.ru/301/004/glossary/gloss_p.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-13 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Меня смущает только род процентиля: это он или она? Иногда пишется 5-Я процентиль, а иногда 5-Й процентиль.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-11-13 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
наверное, лучше написать не \"процентиль веса\", а \"процентиль распределения веса\" или \"процентиль по весу\"
где
A -- 5-я процентиль веса женщины азиатского типа, умноженная на 0.67
B -- 95-я процентиль веса мужчины европейского типа, умноженная на 1.2
Смысл, как я понял, в том, что данный тренажер должен покрывать, в разумных пределах, все возможные веса людей. Азиатские женщины -- самые маленькие, поэтому наименьший вес в тренажере - это вес самых маленьких среди азиатских женщин Азии, т.е. вес женщин, которые составляют 5% всего женского населения Азии. С европейскими мужиками -- все наоборот. Максимальный вес тренажера соответствует такому весу мужчины, ниже которого весят 95% европейских мужчин.
Вот тут объяснения термина "процентиль":
Процентили. Процентиль распределения (этот термин был впервые использован Галтоном в 1885 г.) - это такое число xp, что значения p-й части совокупности меньше или равны xp. Например, 25-я процентиль (также называемая квантилью .25 или нижней квартилью) переменной - это такое значение (xp), что 25% (p) значений переменной попадают ниже этого значения.
Аналогичным образом вычисляется 75-я процентиль (также называемая квантилью .75 или верхней квартилью) - такое значение, ниже которого попадают 75% значений переменной
http://jabat.narod.ru/301/004/glossary/gloss_p.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-13 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Меня смущает только род процентиля: это он или она? Иногда пишется 5-Я процентиль, а иногда 5-Й процентиль.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-11-13 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
наверное, лучше написать не \"процентиль веса\", а \"процентиль распределения веса\" или \"процентиль по весу\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дима! "
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
��� �����������, ����������
вертикальная направленная вниз нагрузка
должна регулироваться в пределах от .... массы тела до ... массы тела.
про процентиль ничего не скажу а масса тела, мышечная масса и тд в таком тексте лучше звучат на мой взгляд.
про процентиль ничего не скажу а масса тела, мышечная масса и тд в таком тексте лучше звучат на мой взгляд.
17 hrs
English term (edited):
��� �����������, ����������
poyasnenie
To Nik-On/Off:
Soglasna s vashei formulirovkoi, no ne soglasna s vashim ob'yasneniem:"..."женщин, которые составляют 5% всего женского населения Азии".
Primer:
Dopustim, ves aziatskoi zhenchshini v diapazone 100-200, a ves evropeiskogo muzhchini v diapazone 300-400. Togda 5th percentile Asian female - eto ves 105, a 95th percentile Caucasian male - eto ves 395.
T.e. 5th percentile Asian female:
"100(nizhnaya granica)" + "5% ot diapazona(diapazon=100, 5%=5)= 105
95th percentile Caucasian male:
"300(nizhnaya granica)" + "95% ot diapazona(diapazon=100, 95%=95)= 395
Soglasna s vashei formulirovkoi, no ne soglasna s vashim ob'yasneniem:"..."женщин, которые составляют 5% всего женского населения Азии".
Primer:
Dopustim, ves aziatskoi zhenchshini v diapazone 100-200, a ves evropeiskogo muzhchini v diapazone 300-400. Togda 5th percentile Asian female - eto ves 105, a 95th percentile Caucasian male - eto ves 395.
T.e. 5th percentile Asian female:
"100(nizhnaya granica)" + "5% ot diapazona(diapazon=100, 5%=5)= 105
95th percentile Caucasian male:
"300(nizhnaya granica)" + "95% ot diapazona(diapazon=100, 95%=95)= 395
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Мне кажется, Ваш ответ все запутывает. 5th percentile is the weight for which the number of weights less than it plus half of the number of weights equal to it constitutes 5% of the total. So the definitions given in your answer are wrong, aren't they?
1 day 40 mins
|
Something went wrong...