Feb 4, 2005 20:05
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ana
косить
Non-PRO
Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
во всех билярдных Москвы.... его называют Классика.. потому что он "косит" под писателя
объяснитер пжл
косить?
объяснитер пжл
косить?
Responses
| 3 +12 | пытаться быть похожим на |
Nik-On/Off
|
| 5 | см. ниже |
Oksana Kornitskaja
|
Responses
+12
2 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
�����
Selected
пытаться быть похожим на
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-04 20:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
прикидываться кем-либо
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-04 20:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
прикидываться кем-либо
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
&
Russian
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Russian term (edited):
�����
см. ниже
косить КОСИТЬ, кошу, косишь (или реже косишь);
1. (на что и без доп.) Отлынивать от работы и т. п., ссылаясь на что-л.
косить на ноги — притворяться, что болят ноги.
косить на дурдом — притворяться сумасшедшим
Его забрали в армию? — Нет, он косит (скрывается, увиливает; ссылается на плохое здоровье) .
2. (на кого, под кого).
Играть в кого-л., подделываться под кого-л
косить под бедного.
косить под дуру — притворяться дураком.
3. (что и без доп.)
Делать какую-л. работу наспех, халтурить, а также делать что-л. в авральном порядке
косить заказ.
косить диплом.
Словарь русского арго.
Автор В. С. Елистратов.
Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2002. (http://slovari.gramota.ru/)
1. (на что и без доп.) Отлынивать от работы и т. п., ссылаясь на что-л.
косить на ноги — притворяться, что болят ноги.
косить на дурдом — притворяться сумасшедшим
Его забрали в армию? — Нет, он косит (скрывается, увиливает; ссылается на плохое здоровье) .
2. (на кого, под кого).
Играть в кого-л., подделываться под кого-л
косить под бедного.
косить под дуру — притворяться дураком.
3. (что и без доп.)
Делать какую-л. работу наспех, халтурить, а также делать что-л. в авральном порядке
косить заказ.
косить диплом.
Словарь русского арго.
Автор В. С. Елистратов.
Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2002. (http://slovari.gramota.ru/)
Something went wrong...