Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-center hits
Russian translation:
нецентральные удары
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Feb 6, 2005 12:47
19 yrs ago
English term
off-center hits
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis
Описание различных торговых марок теннисных ракеток. У данной ракетки "unlike ordinary frames, its exclusive design delivers 20 % greater stiffness and strength, plus 17 % power boost on off-center hits. Просто термин из тенниса, чтобы написать точно.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | нецентральные удары | Nik-On/Off |
4 +1 | удары не центром ракетки /удары не центром (струнной) поверхности ракетки | Natalie |
4 | ракетки с периферийной поверхностью | Levan Namoradze |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
нецентральные удары
..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-06 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ракетки с увеличенной площадью головки легче прощают нецентральные удары.
www.sportburg.ru/article1.php3
нецентральный удар вызывает повышенный уровень вибраций, который не гасится ракеткой
www.tennis-russia.ru/forum/forum/posts/3012.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-06 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ракетки с увеличенной площадью головки легче прощают нецентральные удары.
www.sportburg.ru/article1.php3
нецентральный удар вызывает повышенный уровень вибраций, который не гасится ракеткой
www.tennis-russia.ru/forum/forum/posts/3012.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
47 mins
удары не центром ракетки /удары не центром (струнной) поверхности ракетки
Центральным ударом может называться также удар в центр мяча (в отличие от бокового удара при крученых подачах, например). Поэтому во избежание путаницы с центрам мяча или ракетки я бы предложила написать "удары не центром ракетки" или "удары не центром (струнной) поверхности ракетки" - так часто пишут:
TennisMarket - Ракетка Dunlop 700G 110 ($160.00) ...
... скорректировать удары не центром струнной поверхности. Длина ракетки – 27.5", позволяет ...
www.tennismarket.ru/view/detail/tennis_racquets/10720/
TennisMarket - Ракетка Yonex Ultimum RQ Ti 1500 ($130.00) ...
... Даже при ударе не центром ракетки. Yonex Ultimum RQ
Ti 1500. ... Даже при ударе не центром ракетки. ...
www.tennismarket.ru/view/detail/tennis_racquets/10292/
... первых попытках вы не сможете все ... удара по мячу центром плоскости ракетки. ...
www.tennis-kharkov.narod.ru/sch/14.htm
теннисная ракетка yonex RD серии
... Titanium увеличивают стабильность обода, даже при ударах по мячу не центром ракетки. Доп. ...
yonex.spb.ru/rus/rdseries.html
мяч встречен не центром ракетки, что ...
www.wtatour.ru/index.php?showtopic=93&st=40
ТЕХНИКА УДАРА СПРАВА
... замахи приводят к тому, что удар по мячу проводится
краем, а не центром ракетки, и в ...
www.tennisgolfworld.com/les2
... корректировки ударов не центром струнной поверхности. ...
www.tennismarket.ru/view/brand/dunlop/
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-06 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение - про центральный удар (чтобы было понятнее, почему \"нецентральный\" - не лучшее слово):
При плоской подаче по мячу наносится центральный удар - действующая сила точно нацелена в воображаемый центр мяча.
http://www.sportlib.ru/books/tennis/beliz/?glava=7
Противоположностью центрального удара является не \"нецентральный\", а косой удар \"с резким скольжением струн по поверхности мяча\" (ссылка та же). В заданном же вопросе речь идет о поверхности головки ракетки, а не о мяче.
TennisMarket - Ракетка Dunlop 700G 110 ($160.00) ...
... скорректировать удары не центром струнной поверхности. Длина ракетки – 27.5", позволяет ...
www.tennismarket.ru/view/detail/tennis_racquets/10720/
TennisMarket - Ракетка Yonex Ultimum RQ Ti 1500 ($130.00) ...
... Даже при ударе не центром ракетки. Yonex Ultimum RQ
Ti 1500. ... Даже при ударе не центром ракетки. ...
www.tennismarket.ru/view/detail/tennis_racquets/10292/
... первых попытках вы не сможете все ... удара по мячу центром плоскости ракетки. ...
www.tennis-kharkov.narod.ru/sch/14.htm
теннисная ракетка yonex RD серии
... Titanium увеличивают стабильность обода, даже при ударах по мячу не центром ракетки. Доп. ...
yonex.spb.ru/rus/rdseries.html
мяч встречен не центром ракетки, что ...
www.wtatour.ru/index.php?showtopic=93&st=40
ТЕХНИКА УДАРА СПРАВА
... замахи приводят к тому, что удар по мячу проводится
краем, а не центром ракетки, и в ...
www.tennisgolfworld.com/les2
... корректировки ударов не центром струнной поверхности. ...
www.tennismarket.ru/view/brand/dunlop/
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-06 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение - про центральный удар (чтобы было понятнее, почему \"нецентральный\" - не лучшее слово):
При плоской подаче по мячу наносится центральный удар - действующая сила точно нацелена в воображаемый центр мяча.
http://www.sportlib.ru/books/tennis/beliz/?glava=7
Противоположностью центрального удара является не \"нецентральный\", а косой удар \"с резким скольжением струн по поверхности мяча\" (ссылка та же). В заданном же вопросе речь идет о поверхности головки ракетки, а не о мяче.
6 hrs
ракетки с периферийной поверхностью
.
Something went wrong...