Feb 17, 2005 16:12
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
NIR
Non-PRO
Russian to English
Other
Media / Multimedia
TV
Programme shown on Channel 3 in Altai Krai.
Ne "Spektr", a chto NIR...gde uzhas chto pokazyvalos'.
Does anyone know this programme and what it was about?
Ne "Spektr", a chto NIR...gde uzhas chto pokazyvalos'.
Does anyone know this programme and what it was about?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | MIR |
Nik-On/Off
|
| 4 +1 | scientific research |
Alex Lane
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
MIR
I guess it is MIR, a local TV company in Barnaul.
Here is an article that says that several local companies in Barnaul (Altai Krai), one of which is MIR, share Channel 3:
Сейчас в Барнауле шесть телевизионных каналов. Первый - естественно, ОРТ, второй - РТР (с вкраплениями ГТРК "Алтай"), третий делят между собой небольшие местные телекомпании - "Мир", "АТН", "Спектр", "Алвест", "Катунь"
http://www.internews.ru/sreda/1/24.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-02-17 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the Spectr company is mentioned too
Here is an article that says that several local companies in Barnaul (Altai Krai), one of which is MIR, share Channel 3:
Сейчас в Барнауле шесть телевизионных каналов. Первый - естественно, ОРТ, второй - РТР (с вкраплениями ГТРК "Алтай"), третий делят между собой небольшие местные телекомпании - "Мир", "АТН", "Спектр", "Алвест", "Катунь"
http://www.internews.ru/sreda/1/24.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-02-17 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the Spectr company is mentioned too
Peer comment(s):
| agree |
TranslatonatoR
: definetely makes more sense then "scientific research"...good call
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: I searched and searched, and nothing came up. This might be the answer!
12 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it seems likely it was a typo in the transcript."
+1
49 mins
Russian term (edited):
НИР
scientific research
Based on your other question, which had to do with HIV, I suspect that the discussion is of a medical nature and НИР refers to научно-исследовательские работы.
In an engineering context, this might translate as "research and development"; in a medical context, I think simply "scientific research" will turn the trick.
In an engineering context, this might translate as "research and development"; in a medical context, I think simply "scientific research" will turn the trick.
Discussion