Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в стадии реализации
English translation:
ongoing projects
Feb 17, 2005 19:48
19 yrs ago
Russian term
RJ
в стадии реализации
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Проекты в стадии реализации.
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | ongoing projects |
Natalia Elo
|
| 2 +4 | projects (which are) in progress |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | in implementation |
nrabate
|
Proposed translations
+11
3 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
� ������ ���������
Selected
ongoing projects
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+4
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Russian term (edited):
� ������ ���������
projects (which are) in progress
Progress (which are) in realization; at the state of developing.
Все зависит от того, какого рода эти проекты. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
The projects are being executed.
Все зависит от того, какого рода эти проекты. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
The projects are being executed.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: with "projects in progress" only
23 mins
|
|
ого. Свершилось чудо. Кое-кто дал мне agree... Внесу в анналы.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
| agree |
Svetlana Chekunova
: голосую за -in progress-, по аналогии с "work-in-progress"
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: with "projects in progress" only
12 hrs
|
+2
2 hrs
Russian term (edited):
�r �����p�t�y�y ���u�p�|�y�x�p���y�y
in implementation
in implementation phase
projects that are being implemented
[PDF] Projects in Implementation Since 1996–December 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Volume 2 10 Projects in Implementation Since 1996–December 1999 Ѓ›Ѓ›Ѓ›Ѓ›Ѓ› ...
www.epa.gov/projectxl/comp00vol2/before99.pdf - Similar pages
projects that are being implemented
[PDF] Projects in Implementation Since 1996–December 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Volume 2 10 Projects in Implementation Since 1996–December 1999 Ѓ›Ѓ›Ѓ›Ѓ›Ѓ› ...
www.epa.gov/projectxl/comp00vol2/before99.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
: or at the stage of implementation, or at the implementation stage
9 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: "projects being implemented" is an option
10 hrs
|
Something went wrong...