This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 7, 2005 13:09
19 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Цветоделение из Corel Draw с использованием Adobe Acrobat
Russian to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I know all the words but can't figure out the propositions. Any ideas?
Proposed translations
+2
5 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Russian term (edited):
������������ �� Corel Draw � ������������� Adobe Acrobat
color separation of Corel Draw with the use of Adobe Acrobat
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: from Corel Draw methinks
12 mins
|
|
May be, Vladimir is right. Thank you anyway! :-)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: neither 'of' nor ''from' but "in" Corel Draw
3 hrs
|
|
May be. Thanks a lot, Vladimir! :-)
|
15 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������ �� Corel Draw � ������������� Adobe Acrobat
Color Separation: Corel Draw and Adobe Acrobat
in case it is a title.
More context... you know :)
More context... you know :)
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
������������ �� Corel Draw � ������������� Adobe Acrobat
Corel Draw Color Separation with the Adobe Acrobat support
or
Corel Draw Color Separation supported by Adobe Acrobat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-03-07 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
or using \"in\" (nearly as Mongol put)
Color Separation(s) in Corel Draw with the use of Adobe Acrobat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-03-07 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
or (if for a heading or a course name):
\"Corel (Draw) Color Separations & Adobe Acrobat\"
Corel Draw Color Separation supported by Adobe Acrobat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-03-07 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
or using \"in\" (nearly as Mongol put)
Color Separation(s) in Corel Draw with the use of Adobe Acrobat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-03-07 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
or (if for a heading or a course name):
\"Corel (Draw) Color Separations & Adobe Acrobat\"
Discussion