Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البنك المغطى
English translation:
covering bank
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Jul 19, 2009 10:04
14 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
البنك المغطى للغير
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
مادة (6)
1- لأي بنك مغطى التقدم بطلب شهادة كفالة إلى الوزارة بخصوص أية أداة مالية تستوفي الشروط التالية:
(أ) ألا تتضمن الأداة المالية أيا مما يأتي:
1- استحقاق الأداة المالية في حال عدم تمكن البنك المغطى من سداد أية التزامات أخرى على البنك المغطى للغير.
1- لأي بنك مغطى التقدم بطلب شهادة كفالة إلى الوزارة بخصوص أية أداة مالية تستوفي الشروط التالية:
(أ) ألا تتضمن الأداة المالية أيا مما يأتي:
1- استحقاق الأداة المالية في حال عدم تمكن البنك المغطى من سداد أية التزامات أخرى على البنك المغطى للغير.
Proposed translations
(English)
| 5 | debts of the covering bank to others (other parties) |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | third party-covering bank |
hassan zekry
|
| 4 +1 | third party bank |
Moodi
|
Change log
Jul 26, 2009 04:58: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
debts of the covering bank to others (other parties)
البنك المغطي Covering Bank:
هو البنك الذي يقوم بدفع قيمة المستندات إلى البنك الدافع نيابة عن البنك الفاتح للإعتماد وذلك في حالة عدم إحتفاظ البنك الفاتح للإعتماد بحساب مباشر لدى البنك المتداول على أن يزود البنك المغطي في الوقت المناسب بالتعليمات لقبول المطالبات.
http://www.sfbank.net/sdd/arbic/serves_arb_006.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
+1
6 mins
+1
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Discussion
أية التزامات على البنك المغطي "مستحقة للغير"ا