Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رئيس المحكمة
English translation:
Court President
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Jan 18, 2007 14:33
17 yrs ago
106 viewers *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
رئيس المحكمة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
Just the term, please. I'd be garteful if you provided references. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Court President |
Abby Gomaa
|
| 5 +2 | presiding judge |
AhmedAMS
|
| 4 +3 | Chief Justice |
Iman Khaireddine
|
| 5 | The Tribunal's President |
Fayez Roumieh
|
| 4 -1 | chairman of the court |
Abdulrahman Bustani
|
Proposed translations
-1
28 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the term that was most appropriate in my document, but thanks for everyone's help."
+2
4 mins
presiding judge
.
Peer comment(s):
| agree |
Nabil Salem
: a judicial term depending on situation
4 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
catlover2
836 days
|
+3
4 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Chief Justice
Chief Justice
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-18 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or Chief Judge
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-18 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or Chief Judge
Peer comment(s):
| agree |
Nabil Salem
: Judicial term depending on the situation
4 hrs
|
| agree |
Chowdhury
14 hrs
|
| agree |
Lina Elhage-Mensching
: it depends on the law system at issue. see http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Justice
1 day 2 hrs
|
23 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
The Tribunal's President
Please visit the link below
Example sentence:
http://www.un.org/icty/pressreal/2006/p1077-e.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
33 mins
|
|
شكرا يا هبة الله
|
|
| disagree |
Nabil Salem
: Term not used for a judge
3 hrs
|
|
يا زميل، لقد أرفقت جوابي برابط لموقع دولي، وتقول لي أن الترجمة غير صحيحة، عجبي!
|
-1
2 hrs
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
chairman of the court
I always use this. It is true I did not find it as one term in the dictionary, but it is used like this. See the links below. In fact, you will not find the words رئيس المحكمة as one entry in an Arabic dictionary either.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/List of Chairmen o...
http://www.google.ae/search?q=chairman of the court&hl=ar&lr...
Anyway, it seems that different terms are used in different countries. So, try to check which of the suggestions is most relevant to the country in which your document was issued.
Regards
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/List of Chairmen o...
http://www.google.ae/search?q=chairman of the court&hl=ar&lr...
Anyway, it seems that different terms are used in different countries. So, try to check which of the suggestions is most relevant to the country in which your document was issued.
Regards
Peer comment(s):
| disagree |
Nabil Salem
: Term not used for a judge
1 hr
|
|
Maybe it is not used in the USA, but it is used somewhere else. Please have a look at the links I provided and tell me to whom it refers. Is it the secretary? I am not saying that my suggestion is the correct one, but IT IS USED and you can not deny that.
|
Something went wrong...