Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المرافق العامة
English translation:
public facilities
Added to glossary by
Ahmed Alami
Mar 28, 2009 16:57
15 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
المرافق العامة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وفقا للتصنيف المعتمد فقد كانت حصص القطاعات الاقتصادية من ارصدة التمويل والاستثمار على النحو التالي
الخدمات والمرافق العامة
الخدمات والمرافق العامة
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | public facilities |
Ahmed Alami
|
| 5 +8 | public utilities |
Mohamed Kamel
|
| 5 | public services |
nevine ibrahim
|
Change log
Mar 29, 2009 14:22: Ahmed Alami Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
public facilities
public facilities
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-28 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="public facilities&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-28 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
ì fa·cil·ity / Ñ fJ'sIlJti; NAmE Ñ / noun 1facilities [pl.] buildings, services, equipment, etc. that are provided for a particular purpose " Oxford Dictionary 7th edition"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-28 17:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Public utilities are services provided for the
public, and the phrase already includes the word"خدمات"
, in this case it will a be flagrant repetition "Services and
(public utilies=Services)..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-28 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="services and publi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-29 14:03:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-28 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="public facilities&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-28 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
ì fa·cil·ity / Ñ fJ'sIlJti; NAmE Ñ / noun 1facilities [pl.] buildings, services, equipment, etc. that are provided for a particular purpose " Oxford Dictionary 7th edition"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-28 17:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Public utilities are services provided for the
public, and the phrase already includes the word"خدمات"
, in this case it will a be flagrant repetition "Services and
(public utilies=Services)..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-28 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="services and publi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-29 14:03:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+8
1 min
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
public utilities
MK
Peer comment(s):
| agree |
Shabbir Limbada
1 min
|
|
Many thanks Terjumaan
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
8 mins
|
|
Many thanks Mohamed
|
|
| neutral |
Ahmed Alami
: that's not stated in the source text, the source text states : "services and public facilities"
14 mins
|
|
Ahmed, the absolute services differ from the services presented under the name of public utilities.
|
|
| agree |
Mohammad Gornas
: public utilities is the answer
25 mins
|
|
Many thanks turi011
|
|
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree
49 mins
|
|
Many thanks Rasha
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: right
1 hr
|
|
Thank you Aziz
|
|
| agree |
Dina Abd El-Salam
14 hrs
|
|
Many thanks Dina
|
|
| agree |
samah A. fattah
18 hrs
|
|
Many thanks Samah
|
|
| agree |
nevine ibrahim
21 hrs
|
|
Many thanks Nevine
|
21 hrs
nevine ibrahim
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
public services
Light system, telephone lines , railroads system, transportation system..
Something went wrong...