Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
زراعة السانية
English translation:
Persian wheel irrigation
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jul 6, 2023 13:24
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
زراعة السانية
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Which kind of plant is this? It's from a North African text.
وانغمسنا في زراعة ذرته، زراعة السانية تحتاج إلى طريقة معيّنة في الريّ، تقسم الأرض إلى المربّعات
Thanks!
Which kind of plant is this? It's from a North African text.
وانغمسنا في زراعة ذرته، زراعة السانية تحتاج إلى طريقة معيّنة في الريّ، تقسم الأرض إلى المربّعات
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | Persian wheel irrigation |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | cultivating using waterwheel |
Karim Fadl
|
Change log
Jul 16, 2023 15:02: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
Persian wheel irrigation
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-06 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Persian wheel is a mechanical water lifting device operated usually by draught animals like bullocks, buffaloes or camels. It is used to lift water from water sources typically open wells. In Sanskrit the word Araghatta has been used in the ancient texts to describe the Persian Wheel.
https://base.d-p-h.info/en/fiches/dph/fiche-dph-7866.html
تعتبر "السانية" من بين التقنيات القديمة لرفع الماء، انتشر استعمالها بالحضارات القديمة خاصة ببلاد الرافدين، تشبه "الناعورة "1 التي تقام على المجاري المائية.
https://ar.wikipedia.org/wiki/مستخدم:حميد_القواق
Persian Wheel Method of Irrigation
https://www.youtube.com/watch?v=jQg_pQIQIOo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-07-06 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
السواني تكنولوجيا قديمة توفر الماء بأسهل الطرق
https://www.youtube.com/watch?v=r1gdxKHu_fQ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-07-06 13:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
السانية
Persian wheel
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/السانية/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-06 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Persian wheel is a mechanical water lifting device operated usually by draught animals like bullocks, buffaloes or camels. It is used to lift water from water sources typically open wells. In Sanskrit the word Araghatta has been used in the ancient texts to describe the Persian Wheel.
https://base.d-p-h.info/en/fiches/dph/fiche-dph-7866.html
تعتبر "السانية" من بين التقنيات القديمة لرفع الماء، انتشر استعمالها بالحضارات القديمة خاصة ببلاد الرافدين، تشبه "الناعورة "1 التي تقام على المجاري المائية.
https://ar.wikipedia.org/wiki/مستخدم:حميد_القواق
Persian Wheel Method of Irrigation
https://www.youtube.com/watch?v=jQg_pQIQIOo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-07-06 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
السواني تكنولوجيا قديمة توفر الماء بأسهل الطرق
https://www.youtube.com/watch?v=r1gdxKHu_fQ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-07-06 13:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
السانية
Persian wheel
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/السانية/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
Karim Fadl
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
cultivating using waterwheel
-
Something went wrong...