dd dd Nov 2, 2008:

不但thunder可以被stolen，spotlight也可以被stolen。steal the spotlight的本意是“偷灯光”，即“抢镜头”，现用于比喻“喧宾夺主、转移视线或分散人们的注意力”。这条习语是演员舞台用语，这里的spotlight指的是舞台上的聚光灯，也指聚光灯打出的照明圈。在舞台上，为突出演员的表演，聚光灯的光圈会随着主要演员的活动而移动。如果其他的配角也在舞台上抢占这样的明亮位置，在演出中想方设法“抢镜头”，整个表演就会给观众留下不良的印象。人们用此语形容这种本末倒置的show off（出风头）现象，也可用它形容生活中其他类似的人或事情。设想一下如果婚礼上你的bridesmaid（伴娘）在穿着打扮上胜过你而steal the spotlight，你会是什么心情？作为教师为了不让anything steals the spotlight from him，每次老师备课都精之又精，这样才能锁定学生的注意力。


无论是steal sb’s thunder还是steal the spotlight都不是良好的道德行为，我们在学习、积累知识的同时还应塑造良好的品性（shape good qualities of man），这样才能算得上human（有人情味）。