Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glutenfree
Albanian translation:
pa gluten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-24 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2009 20:33
15 yrs ago
English term
Albania
Professional Linguistic Services!
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, German to Albanian, and 4 more.
glutenfree
English to Albanian
Other
Food & Drink
It's just a prescription that says:
lactose- and glutenfree
lactose- and glutenfree
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | pa gluten |
Jetalimani
|
| 5 +1 | diete ose ushqim pa gluten. |
armenita
|
Proposed translations
+4
12 mins
Jetalimani
Norway
Norway
Native in Albanian
Norway
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Norwegian (Bokmal) to Albanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pa gluten
A gluten-free diet is recommended amongst other things in the treatment of celiac disease and wheat allergy. It is a diet completely free of ingredients derived from gluten-containing cereals: wheat (including kamut and spelt), barley, rye, and triticale, as well as the use of gluten as a food additive in the form of a flavoring, stabilizing or thickening agent. Additionally, the diet may exclude oats.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-07-25 07:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
S'ka perse, Daniela. Me vjen mire qe te hyri ne pune :) Çdo te mire!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-07-25 07:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
S'ka perse, Daniela. Me vjen mire qe te hyri ne pune :) Çdo te mire!
Example sentence:
Për moshën e re janë cerealitë e përgatitura në mënyrë të veçantë, pa gluten, siç është orizi dhe misri (fjollat e orizit dhe të misrit dhe/ose mielli për foshnja dhe keksi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shume faleminderit. Ashtu e lashe edhe une, po i vetmi fjalor qe me nxori ne shqip termin gluten ishte ai Spanjisht-Shqip, ndaj doja te isha me e sigurt :)."
+1
23 mins
diete ose ushqim pa gluten.
Gluteni eshte pjese perberese e dritherave. Disa njerez jane te ndjeshem ndaj tij, si ne semundjen celiake ose ne kolitin ulceroz.
Something went wrong...