Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airborne
Arabic translation:
كادت أن تطير / تحلّق
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-15 04:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2016 03:07
7 yrs ago
2 viewers *
English term
airborne
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
airborne
You were going to fast, the bike was airborne
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | كادت أن تطير / تحلّق |
Khalid Idris
|
| 5 | كاد أن يطير |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | عجلات الدراجة في الهواء لا تلمس الأرض |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
كادت أن تطير / تحلّق
طبعًا الكلمة ترجمتها محمول/محمولة جوًا
لكنه لا يقصد هنا المعنى، هو يريد التشديد على سرعة القيادة بهذا التشبيه
لكنه لا يقصد هنا المعنى، هو يريد التشديد على سرعة القيادة بهذا التشبيه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
عجلات الدراجة في الهواء لا تلمس الأرض
.
16 hrs
كاد أن يطير
-
Something went wrong...