This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 28, 2021 15:40
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Glam
English to Arabic
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Fitness Meets Art in the UAE’s most ‘grammable gym. Get inspired by breathtaking artwork by some of the most relevant female artists in the region.
It came as a title for this line! Should we translate it or transliterate it?
Thank you!
It came as a title for this line! Should we translate it or transliterate it?
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | كوني جذابة / كوني فاتنة / تلألئي | Assem AlKhallouf |
5 | عرض) رقصة غلام / (فقرة) رقصة غلام (الرياضية)) | Ebrahim Mohammed |
3 +1 | الروعة | Saeed Najmi |
Proposed translations
+1
3 hrs
الروعة
مع احترامي وتقديري لاقتراح الأستاذ عاصم، أقترح ترجمة المفردة لأنها ليست اسما علما بل عنوانا لفقرة. أما في سياق اسم النادي فلا تترجم
FitnSlam هنا لا تترجم
FitnSlam هنا لا تترجم
+1
5 hrs
كوني جذابة / كوني فاتنة / تلألئي
وجدت الفقرة التي تسبقها معنونة بـ"GLOW"، لذلك أقترح ترجمة "GLAM" وفقًا لهذا السياق.
Peer comment(s):
agree |
Saeed Najmi
: Nice try Assem. The asker will have the comfort of choice.
7 mins
|
Much obliged!
|
2 days 22 mins
عرض) رقصة غلام / (فقرة) رقصة غلام (الرياضية))
since it is about fitness and arts, Glam in this context refers Glam Dance, a kind of sport dancing.
Illustrating videos:
https://www.youtube.com/watch?v=396VYj2h30M
Fitness Meets Art: means a glam dance (Art) while doing sport exercises (fitness)
The talk here is about female artists performing artistic movements. So, it is a SHOW:
https://www.youtube.com/watch?v=3SxKmUebZG0
either غلام or جلام
Have a nice day
Something went wrong...