Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2004 16:22
19 yrs ago
English term
clearing house
English to Chinese
Law/Patents
Energy / Power Generation
In emissions contracts, however, depending on circumstances and the definition of the product, it is possible to share part of this risk, or minimise it by utilising some form of clearing house or registry.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 清算行 |
Shang
|
| 4 +2 | 票据交换所 |
Xu Dongjun
|
| 5 | 结算中心 |
Dalei Zhang
|
| 4 | 某种形式的结算/交换中心或登记（指碳排放情况） |
Ritchest
|
Proposed translations
+2
20 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
票据交换所
金山词霸上的解释嘛，呵呵：）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
意思就是通过灵活利用票据交换所的业务机制或原来所登记的记录来使风险最小化。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
意思就是通过灵活利用票据交换所的业务机制或原来所登记的记录来使风险最小化。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 兩個說法都對.
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
3 hrs
|
|
Thanks!
|
8 hrs
Dalei Zhang
Native in Chinese
Professional Localization Solutions
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 191 more.
结算中心
Hope this help!
12 hrs
某种形式的结算/交换中心或登记（指碳排放情况）
some form of clearing house or registry.
某种形式的结算/交换中心或登记（指碳排放情况）
某种形式的结算/交换中心或登记（指碳排放情况）
Something went wrong...