Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Chinese translation:
对冲基金
English term
hedge fund
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
4 +5 | 对冲基金 | Christine Wan |
Sep 23, 2008 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
对冲基金
索罗斯的量子基金是世界最大的对冲基金之一,主要投资股票、债券和货币等市场,常常可以看到人们把其称为“臭名昭著的量子基金”。更由于他直接导演了1997年亚洲金融危机这出“悲剧”,东南亚一些国家对他更是切齿痛恨。尽管他毫不吝啬地为全球五六十个国家的教育、医疗和经济发展投入了大量的资金,但这似乎并没有从根本上改变某些舆论对他的敌视。 (《人物》杂志(外汇通网站转�)
...aux conditions établies dans l'acte de fiducie final et les règles du Régime [avec toutes] [et] leurs modifications successives. |
ainsi que les régles comprenant leurs modifications au fil du temps |
Something went wrong...