Glossary entry

English term or phrase:

host industry

Chinese translation:

所在行业/对应行业/宿主行业

Added to glossary by Patrick Cheng
Jun 18, 2020 21:10
4 yrs ago
9 viewers *
English term

host industry

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) IoT
Spending on IoT use cases follows a similar pattern with spending growth affected by the pandemic's impact on the {host industry}. Two use cases (air traffic monitoring and connected oil field exploration) will experience a decline in spending this year while some of the largest use cases in terms of total spending (manufacturing operations, production automation, and freight monitoring) will see the slowest spending growth in 2020 (5.6%, 5.2%, and 4.7% respectively).
不像是主机行业,也不像是接待业。
Change log

Jun 19, 2020 21:56: Patrick Cheng Created KOG entry

Discussion

clearwater (asker) Jun 19, 2020:
@Frank:谢谢理解!
Frank Feng Jun 19, 2020:
@clearwater 没问题,我也是受到@Patric的启发,大家互相学习
clearwater (asker) Jun 19, 2020:
@Frank:就最正确的答案而言,应该将point给您。因为我觉得这里处理成“对应行业或所在行业”是最佳译法。
我之所以最终将point给了Patrick,是因为觉得他的解答给我的帮助最大,如果没有他的回帖,我也不可能想到“对应行业”这个表述,望理解。谢谢!
Patrick Cheng Jun 18, 2020:
对应或相应行业应该都可以吧,如果用寄主或宿主也应该用“宿主行业”
clearwater (asker) Jun 18, 2020:
对应行业如何?

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

宿主/寄主

觉得这个应该是指具体的IoT用例所属的行业,比如air traffic monitoring的host就是航空业。
Note from asker:
谢谢!有贴切的表述法吗?“宿主/寄主业”很别扭。
Peer comment(s):

agree Sin Chian Lim : 同意Patrick的看法。Subindustry是‘子行业’或‘分支工业’;反之,host industry应该是‘主行业’,‘主体工业’,或‘主干工业’。
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
2 hrs

IoT 用户 / IoT 的工业用户

host industry: Industry that hosts IoT; industry that uses IoT.

Spending on IoT use cases follows a similar pattern with spending growth affected by the pandemic's impact on the {host industry}.

花费在使用 IoT 上的模式,就像 IoT 用户受大疫症影响下的开支增长模式。
Something went wrong...
2 hrs

所在行业

fyi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search