如你们可以做到，请对支持被告无罪之合理假设的证据做出合理解释，并作无罪判决。

Hi Kiet,

For your reference:

In this context, "reconcile the evidence" means to make sense of the evidence in a way that fits within a reasonable explanation that could support the defendant's innocence. My translation would be 予以说明、自圆其说.

Here is the whole sentence translated into Simplified Chinese:

如果您能够根据推定被告无罪的任何合理假设对证据予以说明、自圆其说，那就予以说明、自圆其说，并作出无罪的裁决。

Happy translating : )

Best regards,

Yi Xin

If you can reconcile the evidence upon any reasonable hypothesis consistent with the defendant's innocence, you should do so and return a verdict of not guilty.
如果你们能够基于任何推定被告无罪的合理假设来解释证据，你们就应该这样做，并作出无罪判决。

Similar sentences:

Defendant's requested instruction No. 10 refused, told the jurors they must acquit if they could explain the evidence upon any reasonable theory of defendant's innocence.

When the prosecuting attorney, during the trial of a criminal proceeding, challenges the counsel for the defendant to explain the evidence upon any other reasonable hypothesis than that of guilt, and makes use of the latter's failure to do so in argument before the jury, such conduct cannot be objected to as tending to shift the burden of proving innocence on the defendant