Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a holding statement
Czech translation:
základní/prozatímní vyjádření do médií
Added to glossary by
Marta Strnadova
Jan 5, 2017 23:09
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
a holding statement
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jedná se o jedno z opatření/kroků, které musí krizový manažer učinit v případě krizové situace. Mohlo by to být nějaké prozatímní vyjádření do médií?
Develop key messages and holding statement in accordance with legal strategy
Develop key messages and holding statement in accordance with legal strategy
Proposed translations
(Czech)
| 3 | základní/prozatímní vyjádření do médií |
Martin Janda
|
| 4 | úvodní prohlášení |
Michal Pokorny
|
| 3 +1 | prohlášení k situaci |
jankaisler
|
| 3 | zajišťovací pokyny |
rosim
|
Proposed translations
9 mins
Selected
základní/prozatímní vyjádření do médií
Já myslím, že ten původní nápad byl dobrý, viz definice v odkazu.
Reference:
http://imagemanagement.in/2012/10/04/crisis-management-6-tips-for-writing-a-holding-statement/
Note from asker:
| Děkuji! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
úvodní prohlášení
In case of any accident or crisis, natural or human or technical, the public has the right to know what happened. A holding statement has to provide the media with an initial statement that sets forth the basic facts about the incident and lets people know that you are actively dealing with the situation.
+1
11 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
prohlášení k situaci
A holding statement has to provide the media with an initial statement .. Prohlášení k situaci má poskytnout médiím základní/předběžné infomace ...
22 hrs
zajišťovací pokyny
pokud by krizový manažer v případě krizové situace začal plkat pro média, je zralý na padáka...
Something went wrong...