This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
local magistrate x authorised judge x tribunal
Dead man´s switch

Glossary entry

English term or phrase:

optics

Czech translation:

opticky rozjasňující (resp. zesvětlující) složky

Added to glossary by Sona Poltarska
Nov 20, 2014 10:36
10 yrs ago
English term

optics

English to Czech Marketing Cosmetics, Beauty Make-up
Light-reflective optics soften the look of fine lines and wrinkles and blur the appearance of pores.

Předem děkuji
Proposed translations (Czech)
4 +2 opticky rozjasňující (resp. zesvětlující) složky
4 +2 složky
3 optické částice
Change log

Nov 25, 2014 09:30: Sona Poltarska Created KOG entry

Proposed translations

+2
26 mins
English term (edited): light-reflective optics
Selected

opticky rozjasňující (resp. zesvětlující) složky

jedná sa o složky, ale nie v zmysle "ľahko reflexívne", ale ich efektom je optické zosvetlenie a rozjasnenie pleti....

http://www.mbeauty.cz/laprairie.html
http://www.alza.sk/payot-design-lift-regard-triple-performan...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-11-20 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

príp. by som to na vašom mieste skombinovala s odpoveďami nado mnou na "světlo odrážející opticky rozjasňující složky" toto sa mne osobne teraz najviac pozdáva :-)
Peer comment(s):
agree Ivan Šimerka
7 hrs
agree Jan Fatara
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji i ostatním!"
+2
15 mins

složky

Lehce reflexní složky zmírňují jemné linie a vrásky a redukují viditelnost pórů.

V této větě bych asi použila "složky" (zřejmě se jedná o make-up s reflexní složkou).
Note from asker:
Alice, mockrát děkuji!
Peer comment(s):
agree Petr Kedzior : případně "optické složky" ale není nutné
6 mins
Děkuji!
agree Ivan Šimerka
7 hrs
Děkuji!
Something went wrong...
19 mins

optické částice

Optika by asi nebyla moc dobrá.

Můžete zkusit optické částice:

http://www.awashopbrno.cz/products/pretox-eyelift-pro-vyhlaz...
Obsahuje speciální optické částice, které odrážejí sluneční světlo

http://www.medaprex.cz/cs/internetovy-obchod/proti-vraskam/r...
... působením reflexních optických částic, které odráží světlo.

http://www.relaxbezvrasek.cz/pripravky-proti-vraskam/pretox-...
Reflexní optické částice – rozptylují okolní světlo s cílem skrýt stíny pod očima.

Případně pigmenty:

http://www.annemarieborlind.cz/almond-tekuty-30-ml
Nové perleťové pigmenty odrážejí světlo

http://zeny.e15.cz/clanek/pro-krasu/neviditelny-make-up
make-up s obsahem drobných pigmentů, které odrážejí světlo

http://www.adkosmetika.cz/detail/vyhlazujici-make-up-age-con...
Liftingový make-up obsahuje světlo odrážející pigmenty
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search