This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sniffing hull
remote issue
Nov 24, 2008 12:46
16 yrs ago
3 viewers *
English term

EXECUTION DATE

English to Czech Law/Patents Law (general)
this apostille is NULL and VOID if the date in Item 6 occurs before the execution date on the attached document. Napadlo mě datum vyhotovení, ale stejně tak by se mohlo jednat o jiné datum a nechci to jen tak střelit. Děkuji za pomoc, více kontextu bohužel nemám.
Proposed translations (Czech)
4 +1 datum vystavení dokumentu
4 +4 podepsání/uzavření smlouvy
3 -1 datum splatnosti

Discussion

seraalice (asker) Nov 24, 2008:
Omlouvám se za pozdní reakci, ale myslím že paní Lenka to vysvětlila výborně, přiložený dokument není žádný.
Lenka Mandryszová Nov 24, 2008:
A ještě omluva za překlepy a podobné nádhery :)
Lenka Mandryszová Nov 24, 2008:
datum "apostilace", tj. date in Item 6, nesmí být dřívější než datum vystavení dokumentu samotného, tj. jako by notářské ověření ze dne 1.1.2008 ověřovalo listinu, která byla vystavena až 1.2.2008 - což by bylo důkazem, že apostila je falzifikát
Lenka Mandryszová Nov 24, 2008:
Pro Tomáše: reaguji na komántář v odpovědi - smyslem apostily je potvrdit autenticitu dokumentu jako takového - něco jako notářské ověření. Cílem není potvrzovat obsah dokumentu jako takového. Proto ze smyslu apostily jako takové vyplývá, že...
Martin Janda Nov 24, 2008:
No a jaký je ten přiložený dokument? Předpokládám, že v apostile bude aspoň jeho název, ne?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

datum vystavení dokumentu

V zásadě souhlas s Janou, ale dávám jako samostatnou obecnější odpověď

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-25 06:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji, také pěkný den přeji
Peer comment(s):
agree Martin Janda : jo, to vysvětlení dává smysl
5 hrs
díky
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji za Vaši pomoc a přeji příjemný den."
+4
2 mins

podepsání/uzavření smlouvy

,
Peer comment(s):
agree Kateřina Suchánková : ... jen s tím, že tam může být třeba jen datum podepsání (dokumentu) - nemusí se nutně jednat o smlouvu
7 mins
Jasně, smlouvu beru zpět. :) Díky.
agree Alca Ryskova
23 mins
agree Helena Matyášová : ... zní to pravděpodobně
1 hr
agree Zuzka Benesova
3 hrs
Something went wrong...
-1
3 mins

datum splatnosti

Pravděpodobně.
http://74.125.77.132/search?q=cache:XYXPltk-uUUJ:www.abnamro...

Může to být také datum popravy, že... :)
Peer comment(s):
disagree Lenka Mandryszová : Tomáši, v tomto případě u apostily zcela určitě ne datum splatnosti ani popravy :)
1 hr
Ale to datum se nevztahuje na ap. jako takovou, ale na něco v přiloženém dokumentu. Co když je tam nějaké finanční vypořádání, a pokud je datum v ap. v čl. 6 starší než datum tohoto vypořádání, tak ap. neplatí? (Třeba ověření za úplatu.) Jen přemítám. ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search