Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skurvy
Czech translation:
Skurvy - kreslena postava
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jul 7, 2006 08:03
17 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
skurvy
English to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Paul Frank Skurvy Wallet
http://www.emagenetwork.com/product_detail.cfm/PID=4871
skurvy znamena kurdeje, ale v teto souvislosti ti nedava smysl, mate nekdo nejaky napad?
http://www.emagenetwork.com/product_detail.cfm/PID=4871
skurvy znamena kurdeje, ale v teto souvislosti ti nedava smysl, mate nekdo nejaky napad?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | -> |
Jan Fatara
|
| 3 | kapitán Skurvy / "pirátský" |
Marek Buchtel
|
| 3 | scurvy, curděje |
Pavel Blann
|
| 3 | pirátská peněženka / peněženka Pirát |
Hynek Palatin
|
Proposed translations
11 mins
Selected
->
Pozrite si odkaz, ide o nejaku postavicku, piratsky kapitan "Skurvy" (ehm). dajte si do google "paul frank skurvy wallet", je to penazenka s piratskou lebkou a skrizenymi hnatmi. Ja by som to prelozil nieco na sposob "penazenka pirata/kapitana Skurvyho"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
kapitán Skurvy / "pirátský"
Řekl bych, že se jedná o odkaz na pirátského kapitána Skurvy z videohry Donkey Kong Country.
U nás to myslím není příliš známé, tak bych použil pouze např. "pirátská peněženka"
U nás to myslím není příliš známé, tak bych použil pouze např. "pirátská peněženka"
Reference:
48 mins
scurvy, curděje
V tomto případě bych ze zjevných důvodů změnil jméno postavičky na "Scurvy", a ve smyslu původních obměn Paula Franka v angličtině asi i na "capitán Scurvy" či dokonce "capitán Curděje" :)
9 mins
pirátská peněženka / peněženka Pirát
Kurdějemi trpěli námořníci a ta lebka na peněžence nemá zuby. Ale kurděje bych do názvu asi nedával. I v angličtině to slovo pozměnili, správně je tuším "scurvy".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-07 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Kapitána Skurvyho jsem nestihl vygooglovat, jsem na dovolené. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-07 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Kapitána Skurvyho jsem nestihl vygooglovat, jsem na dovolené. :)
Discussion