Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fame goes before the cheeses of Serra da Estrela
Dutch translation:
de kazen van Serra da Estrela behoeven geen verdere/nadere introductie
Added to glossary by
vixen
Jun 18, 2004 12:02
20 yrs ago
English term
Netherlands
A flexible and reliable partner
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
fame goes before the cheeses of Serra da Estrela
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
gerechten
Culinair/gerechten van Portugal
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | de kazen van Serra da Estrela behoeven geen verdere/nadere introductie |
vixen
|
| 3 +4 | de roem is de kazen van de serra da estrela al vooruitgesneld |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
de kazen van Serra da Estrela behoeven geen verdere/nadere introductie
'De kazen van Serra da Estrela behoeven geen verdere/nadere introductie' is ook een mogelijkheid.
of: ... hebben geen nadere/verdere introductie nodig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-06-18 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je wellicht ook kunnen zeggen: \'de kazen van SdE worden alom geroemd\'.
Afhankelijk van de zinsopbouw kun je misschien ook spreken over \'de gerenommeerde kazen van SdE\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-06-18 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
typo: Je ZOU wellicht...
of: ... hebben geen nadere/verdere introductie nodig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-06-18 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je wellicht ook kunnen zeggen: \'de kazen van SdE worden alom geroemd\'.
Afhankelijk van de zinsopbouw kun je misschien ook spreken over \'de gerenommeerde kazen van SdE\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-06-18 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
typo: Je ZOU wellicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
38 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
de roem is de kazen van de serra da estrela al vooruitgesneld
.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
| agree |
shineda
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
7 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
: Prima, ondanks de Franse slag met 'n paar hoofdlettertjes. Iets noordelijker dan waar de Noord zetelt zou men als laatste woord zoiets als 'voorafgegaan' prefereren. Muggenzifterij? Of puntjes op de 'i'?
8 hrs
|
|
Het weglaten van hoofdletters in plaatsnamen is onvergeeflijk. Als verlichtende omstandigheid wil ik aanvoeren dat er een bug zit in KudoZ. In het dialoogvenster om te antwoorden, worden alle hoodfdletters in de bronterm onthoofd.
|
Something went wrong...