Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Like every-day goods and services, surveys compete for the time and attention span
Dutch translation:
Onderzoeken strijden net als/met advertenties voor producten en diensten om de aandacht...
Added to glossary by
Ilona Bien
Mar 6, 2008 11:01
16 yrs ago
English term
Netherlands
zie onder
English to Dutch
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Like every-day goods and services, surveys compete for the time and attention span of their intended audience.
stuk voor komma vind ik wat vreemd
gaat over maximaliseren van responspercentage voor e-mailmarketing
stuk voor komma vind ik wat vreemd
gaat over maximaliseren van responspercentage voor e-mailmarketing
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Mar 11, 2008 08:37: Ilona Bien Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Ilona Bien
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Skilled and reliable
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
Onderzoeken strijden net als/met advertenties voor producten en diensten om de aandacht...
Bedoelt de auteur niet dat je qua e-mailmarketing overspoeld wordt met advertenties en aanbiedingen voor producten en diensten, waarmee onderzoeken in e-mailvorm moeten concurreren? Het is misschien wat ongelukkig geformuleerd, maar zo zou ik het opvatten
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
Like every-day goods and services
Zoals alles
Volgens mij vergaloppeert de auteur zich hier (en dan ook nog de verkeerde kant op) in een poging interessant te doen.
+5
3 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Net als meer alledaagse diensten en goederen ...
moet kunnen toch ...
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Waarom niet?
7 mins
|
|
indeed :-)
|
|
| agree |
Ingeborg Aalders
: Ja zoiets zou ik ook zeggen. Leveranciers doen er alles aan om consumentenaandacht te krijgen voor hun goederen & diensten en nu moeten diezelfde consumenten ook nog aandacht besteden aan onderzoeken.
17 mins
|
|
dank je Ingeborg! (ik dacht zelf meer aan onderlinge competitie tussen enqueteurs, maar dat komt op hetzelfde neer vanuit een Darwinistisch oogpunt:)
|
|
| agree |
Bea Geenen
19 mins
|
|
Dank je wel Bea :-)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
20 mins
|
|
Dank je wel Jan Willem :-)
|
|
| agree |
Marieke van Duinen
: lijkt me wel, ja
25 mins
|
|
Dank je wel Marieke :-)
|
14 hrs
Piet Verhagen
Native in English
&
Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Net als de meer gebruikelijke goederen en diensten eisen (opinie)onderzoeken tijd en aandacht van hu
Consumenten worden niet alleen bestookt met advertenties voor goederen en diensten, maar moeten ook steeds vaker vragen beantwoorden over hun voorkeuren
Something went wrong...