Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate citizen
Dutch translation:
maatschappelijk verantwoorde onderneming
Added to glossary by
Michiel Zijlstra
Jun 22, 2005 09:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Reliable translator EN/GE-NL
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, German to Dutch
corporate citizen
English to Dutch
Other
Management
Company XXX wants to be known as a responsible corporate citizen. Good corporate citizenship means paying attention to the affect we have on people and communities. This includes the company’s impact on society, the environment, and even individual employees and their families.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | maatschappelijk verantwoorde onderneming |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 4 +1 | lid van de maatschappij / goed ondernemersgedrag |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 4 | collectief en sociaal verantwoordelijke instelling |
Veerle Gabriels
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
maatschappelijk verantwoorde onderneming
of als werkwoordelijke uitdrukking:
maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO)
maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
lid van de maatschappij / goed ondernemersgedrag
Een beetje variatie is wel nodig, anders wordt het te stijf Nederlands. Eventueel 'goed ondernemersgedrag binnen de maatschappij' enz.
9 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
collectief en sociaal verantwoordelijke instelling
gezien de context, zou ik dit als een mogelijkheid zien
Something went wrong...