Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauge of water
Dutch translation:
waterkolom
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Sep 24 18:25
5 days ago
17 viewers *
English term
gauge of water
English to Dutch
Tech/Engineering
Patents
Related to measuring the air permeability of a filter
De term komt voor in een conclusie van een patent over filters:
"the filter membrane has an air permeability of at least 0.508 cm3/s/cm2 @ 1.27 cm gauge of water.
Ik heb geen idee wat het Nederlandse equivalent hiervoor zou zijn. In de Duitse vertaling is dit een "Wassersäule", in het Frans een "jauge d'eau".
Heeft iemand een idee hoe dit officieel in het NL heet?
Alvast hartelijk dank.
"the filter membrane has an air permeability of at least 0.508 cm3/s/cm2 @ 1.27 cm gauge of water.
Ik heb geen idee wat het Nederlandse equivalent hiervoor zou zijn. In de Duitse vertaling is dit een "Wassersäule", in het Frans een "jauge d'eau".
Heeft iemand een idee hoe dit officieel in het NL heet?
Alvast hartelijk dank.
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | waterkolom | Lianne van de Ven |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
waterkolom
In jouw zin: "bij een waterkolom van 1250 mm"
Wordt gebruikt om de doorlaatbaarheid te meten, zie bijv.
https://www.outdoorxl.nl/advies/kleding/
https://www.tennantco.com/content/dam/tennant/tennantco/prod...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-09-24 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
En dat moet natuurlijk 1270 mm zijn, gebaseerd op een halve inch (1,27 cm).
Wordt gebruikt om de doorlaatbaarheid te meten, zie bijv.
https://www.outdoorxl.nl/advies/kleding/
https://www.tennantco.com/content/dam/tennant/tennantco/prod...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-09-24 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
En dat moet natuurlijk 1270 mm zijn, gebaseerd op een halve inch (1,27 cm).
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: Makes sense: bij een waterkolom van 1,27 cm // at 0.5 inches of water gauge // of 'bij 1,27 cm waterkolom / cmH2O' (zie D-box)
1 hr
|
Dankjewel, Barend.
|
|
agree |
Edith van der Have
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! Bevestigt dus mijn wat late ingeving :-)"
Discussion
Misschien kun je dat aanpassen in de glossary entry.
"cm waterkolom"
Nog beter, zo lijkt het:
cmH2O
Centimeter waterkolom (cmH2O - Water), druk
https://www.convertworld.com/nl/druk/centimeter-waterkolom.h...
bij 1,27 cm waterkolom
Eenheid centimeter waterkolom
De onderdruk in het carter van een 2cv wordt gemeten in centimeter waterkolom, een verouderde eenheid voor druk. Eén centimeter waterkolom staat gelijk aan slechts één millibar of één hectopascal. De reden dat de onderdruk nog steeds wordt aangegeven in centimeter waterkolom, is dat de onderdruk ook letterlijk met een waterkolom wordt gemeten.
https://essay.utwente.nl/63129/2/bijlagen.pdf
Dit komt er het dichtst bij: inches of water gauge
Inches of water is a non-SI unit for pressure. It is also given as inches of water gauge (iwg or in.w.g.), inches water column (inch wc, in. WC, " wc, etc. or just wc or WC), inAq, Aq, or inH2O. The units are conventionally used for measurement of certain pressure differentials such as small pressure differences across an orifice, or in a pipeline or shaft,[1] or before and after a coil in an HVAC unit.
It is defined as the pressure exerted by a column of water of 1 inch in height at defined conditions. At a temperature of 4 °C (39.2 °F) pure water has its highest density (1000 kg/m3). At that temperature and assuming the standard acceleration of gravity, 1 inAq is approximately 249.082 pascals (0.0361263 psi).[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Inch_of_water