Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practice perfect
Dutch translation:
de perfecte training
Added to glossary by
Katja van Hellemond
Nov 1, 2010 11:41
14 yrs ago
English term
practice perfect
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
I am working on a translation about an indoor rowing machine. One of the captions reads:
Rowing. A way of life. Practice Perfect.
This is not another way of saying 'practice makes perfect'. Any creative solutions are much appreciated!
Rowing. A way of life. Practice Perfect.
This is not another way of saying 'practice makes perfect'. Any creative solutions are much appreciated!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | de perfecte training |
Ron Willems
|
| 3 | Levenskunst |
Barend van Zadelhoff
|
| 2 | Trainen voor Topvorm |
Esther van der Wal
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
de perfecte training
Roeien. Een levenswijze: de perfecte training.
Die dubbele punt geeft het geheel een zeker cachet en creëert een connectie tussen de begrippen en een diepere betekenis (vraag me niet welke - daar gaat het ook niet om :).
Nog 2 suggesties, wat letterlijker vertaald misschien:
"Train voor perfectie."
"Perfectie door training."
Die dubbele punt geeft het geheel een zeker cachet en creëert een connectie tussen de begrippen en een diepere betekenis (vraag me niet welke - daar gaat het ook niet om :).
Nog 2 suggesties, wat letterlijker vertaald misschien:
"Train voor perfectie."
"Perfectie door training."
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Trainen voor Topvorm
Just an attempt.
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Levenskunst
Rowing. A way of life. Practice Perfect.
Roeien. Een levenswijze. Levenskunst.
"practice makes perfect" translates into Dutch as "oefening baart kunst"
Roeien. Een levenswijze. Levenskunst.
"practice makes perfect" translates into Dutch as "oefening baart kunst"
Something went wrong...