Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
susceptible to oxidation
French translation:
sensible à l'oxydation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-12 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2011 08:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
susceptible to oxgenation
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
industrie pharmaceutique
What is the meaning of "susceptible to oxgenation" in the following
context:
"It is possible to complete the deoxygenation of a substance susceptible to oxidation by the use of vaccum."
Does it mean "able to be affected by", "capable of" or "predisposed to".
context:
"It is possible to complete the deoxygenation of a substance susceptible to oxidation by the use of vaccum."
Does it mean "able to be affected by", "capable of" or "predisposed to".
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | sensible à l'oxydation |
CFournier
|
| 4 | sensible à l'oxygénation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | susceptible d'oxydation |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | oxydable |
Philippe Etienne
|
| 3 | susceptible d'être oxydée |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
sensible à l'oxydation
il me semble que le terme source, d'après la phrase citée, est oxidation et non oxgenation.
On pourrait dire aussi "sujette à l'oxydation".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-08-09 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Paul, je suis d'accord avec votre remarque.
On pourrait dire aussi "sujette à l'oxydation".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-08-09 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Paul, je suis d'accord avec votre remarque.
Note from asker:
| Oui, cela confirme mon propre avis, parce que l'oxydation est ici un problème à traiter, ce que "sensible à" reflète mieux que d'autres interprétations. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: parfait
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
21 mins
|
|
merci Adrien
|
|
| agree |
Isabelle Bouchet
29 mins
|
|
merci Isabelle
|
|
| agree |
fransua
: Bien sûr
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Daniel Marquis
: Mais bien sûr!
2 days 10 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les contributeurs"
8 mins
sensible à l'oxygénation
"http://www.prolea.com/index.php?id=10630 - Cached
L'huile de palme (solide en dessous de 16°C) et l'huile de soja (trop sensible à l'oxygénation) ne sont pas adaptées à une utilisation directe pour la ..."
L'huile de palme (solide en dessous de 16°C) et l'huile de soja (trop sensible à l'oxygénation) ne sont pas adaptées à une utilisation directe pour la ..."
9 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
susceptible d'oxydation
qui peut s'oxyder
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-09 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou susceptible à l'oxydation
Il est prévu, même si les éléments à joindre sont constitués d'un matériau ayant une surface susceptible à l'oxydation, d'un métal de faible
www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO2005095040
www.ggr.ulaval.ca/cours/SBO-3004/Fichiers-3004/SBO-3004-exe... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le dithionite est susceptible à l'oxydation : si la consistance est trop élevée, la pâte a la tendance de retenir l'air qui va inutilement dégrader le...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-09 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou susceptible à l'oxydation
Il est prévu, même si les éléments à joindre sont constitués d'un matériau ayant une surface susceptible à l'oxydation, d'un métal de faible
www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO2005095040
www.ggr.ulaval.ca/cours/SBO-3004/Fichiers-3004/SBO-3004-exe... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le dithionite est susceptible à l'oxydation : si la consistance est trop élevée, la pâte a la tendance de retenir l'air qui va inutilement dégrader le...
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
susceptible to oxidation
oxydable
Je n'ai pas bien compris les circonstances de cette "desoxygénation", mais une substance qui peut s'oxyder est a priori oxydable.
1 hr
susceptible d'être oxydée
..
Example sentence:
l'hémoglobine, quel que soit le composant sanguin dans lequel elle se trouve, est en théorie susceptible d'être oxydée jusqu'à l'état de ferryl-hémoglobine
On parle plus généralement de réducteur pour une espère susceptible d'être oxydée (= de donner des électrons)
Discussion