Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parallel ideas
French translation:
une piste parallèle
Added to glossary by
DLyons
Jul 16, 2014 09:12
10 yrs ago
English term
France
parallel ideas
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
It was a weird time. I was driving parallel ideas. There was no way you could be a comedy performer in the army.
Proposed translations
(French)
| 2 | une piste parallèle |
DLyons
|
| 4 +1 | des idées semblables |
HERBET Abel
|
| 3 | chercher d'autres issues? |
Irène Guinez
|
Change log
Oct 3, 2014 16:11: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
une piste parallèle
Living in a parallel universe (but that's too strong).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, une bonne idée"
+1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
1 day 1 hr
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
chercher d'autres issues?
Declined
-
Discussion
Il ne le voyait pas comme comédien, mais il aurait donc changé.
Peut être dire alors "idée différente"