Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferment
French translation:
paiement différé
Added to glossary by
Bruno Magne
Feb 29, 2004 18:42
20 yrs ago
English term
deferment
English to French
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
fait partie des paiements supplémentaires. un somme (deferment) est versée 45 jours après les première reccettes commerciales du Film
Proposed translations
(French)
| 5 | paiement différé |
Bruno Magne
|
| 5 +1 | paiement différé |
Bruno Magne
|
| 5 | un paiement ajourné/reporté est effectué |
JH Trads
|
| 5 | defraiement, remboursement des frais |
WebTC
|
Proposed translations
5 hrs
Bruno Magne
Native in French
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
paiement différé
Différé veut dire que la date est fixée. Ajourner signifie qu'elle est reportée à une date ultérieure. Reporter: même chose. On oppose "paiement différé" (le cas pour la plupart d'entre nous, traductyeurs) et "paiement immédiat".
Cordialement
Bruno Magne
Cordialement
Bruno Magne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
19 mins
un paiement ajourné/reporté est effectué
une somme ajournée / reportée est versée....
I hope it helps :-)
I hope it helps :-)
23 mins
defraiement, remboursement des frais
n'y aurait-il pas une erreur dans le texte d'origine ???
deferment = report, ajournement, suspension
Par contre, ce dont vous parlez, et que je suppose être le bon terme est 'defrayment' ou en français 'défraiement, remboursement des frais'.
Nous pouvons supposer qu'il y a ici alors une assimiliation entre le fait du report et le paiement à la date décidée lors du report, et dans ce cas, le mot 'défraiement' correspeond parfaitement ...
deferment = report, ajournement, suspension
Par contre, ce dont vous parlez, et que je suppose être le bon terme est 'defrayment' ou en français 'défraiement, remboursement des frais'.
Nous pouvons supposer qu'il y a ici alors une assimiliation entre le fait du report et le paiement à la date décidée lors du report, et dans ce cas, le mot 'défraiement' correspeond parfaitement ...
+1
5 hrs
Bruno Magne
Native in French
I love my job!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
paiement différé
Différé veut dire que la date est fixée. Ajourner signifie qu'elle est reportée à une date ultérieure. Reporter: même chose. On oppose "paiement différé" (le cas pour la plupart d'entre nous, traductyeurs) et "paiement immédiat".
Cordialement
Bruno Magne
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2004-03-01 00:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé pour cet écho involontaire. J\'en profite pour corriger la coquille du mot traducteur.
Cordialement
Bruno Magne
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2004-03-01 00:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé pour cet écho involontaire. J\'en profite pour corriger la coquille du mot traducteur.
Something went wrong...