Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field producer
French translation:
régisseur d'extérieur
Added to glossary by
ESPARRON (X)
Aug 11, 2004 21:25
20 yrs ago
6 viewers *
English term
field producer
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
movies
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Régisseur d'extérieur |
ESPARRON (X)
|
| 5 | producteur (en) d'extérieur |
Michel A.
|
| 4 +1 | Directeur de production |
Mathieu Alliard
|
| 3 -1 | réalisateur de terrain |
CHENOUMI (X)
|
| 2 -1 | producteur de terrain |
manaa
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Régisseur d'extérieur
Cela me semble être à la fois le moins polémique et le plus juste.
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Alliard
: Oui, c'est une bonne piste :) C'est vrai que dans de nombreux pays (comme l'espagne) on parle aussi de Production (Producción), pour tout ce qui concerne la régie (a ne pas confondre dans d'autres pays, avec la réalisation)... pas mal, pas mal :)
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
producteur (en) d'extérieur
-
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
51 mins
|
|
Merci
|
|
| disagree |
CHENOUMI (X)
: PostPPG >> http://www.google.fr/search?q="producteur d'extérieur"&ie=UTF-8&hl=fr&meta= :)))) "field production", pas mal comme 'traduction'. :)))))))))))
9 hrs
|
|
Thanks!
|
-1
2 hrs
réalisateur de terrain
En cinéma, ces réfs pourraient servir.
Cinéma Tout Ecran
... **Réalisateur de terrain**, il n'hésite pas et fonce dans les Balkans, caméra au point et ... getting studies out of the way, he launched himself into the cinema. ...
www.cinema-tout-ecran.ch/ 2001/films/pagesfilms/film15.html
filmaramlat
... de Rio, sont parmi les plus illustres représentants du Cinema Novo. ... C'est donc en **réalisateur de terrain** expérimenté qu'il collabore avec Leon Hirszman au ...
www.filmaramlat.ch/Archives/ RealisateurDetail.php?noRealisateur=100
En journalisme,
Domaine(s) : - job titles
appellation d'emploi
- journalism
anglais
français
field producer
réalisateur de reportage n. m.
---------------------------------------------------------------------
[1991]
Cinéma Tout Ecran
... **Réalisateur de terrain**, il n'hésite pas et fonce dans les Balkans, caméra au point et ... getting studies out of the way, he launched himself into the cinema. ...
www.cinema-tout-ecran.ch/ 2001/films/pagesfilms/film15.html
filmaramlat
... de Rio, sont parmi les plus illustres représentants du Cinema Novo. ... C'est donc en **réalisateur de terrain** expérimenté qu'il collabore avec Leon Hirszman au ...
www.filmaramlat.ch/Archives/ RealisateurDetail.php?noRealisateur=100
En journalisme,
Domaine(s) : - job titles
appellation d'emploi
- journalism
anglais
français
field producer
réalisateur de reportage n. m.
---------------------------------------------------------------------
[1991]
+1
11 hrs
Mathieu Alliard
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Directeur de production
J'ai bossé quelques années dans la production de cinéma. (Mais seulement en France, donc je ne connais pas plus précisemment la terminologie anglaise).
Mais ce dont je suis sûr, c'est qu'en France, le représentant du producteur, "sur le terrain", c'est le directeur de production. Il représente les intérêts du producteur sur le tournage.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2004-08-12 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'ai jamais entendu parler, pour ma part, de \"producteur d\'extérieur\". Mais après tout, pourquoi pas. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 21 mins (2004-08-12 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"The Field Producer is responsible for managing and implementing
the overall production in the field and in post -production.\"
Cette définition correspond exactement au travail de Directeur de production, tel qu\'on l\'envisage en France.
Mais ce dont je suis sûr, c'est qu'en France, le représentant du producteur, "sur le terrain", c'est le directeur de production. Il représente les intérêts du producteur sur le tournage.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2004-08-12 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'ai jamais entendu parler, pour ma part, de \"producteur d\'extérieur\". Mais après tout, pourquoi pas. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 21 mins (2004-08-12 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"The Field Producer is responsible for managing and implementing
the overall production in the field and in post -production.\"
Cette définition correspond exactement au travail de Directeur de production, tel qu\'on l\'envisage en France.
Peer comment(s):
| agree |
ESPARRON (X)
: J'ai oublié de répondre, désolé. Oui, bien sûr que cela peut être aussi cela. En fait il y a des termes ou des attributions qui sont parfois créés en fonction des circonstances et des susceptibilités.
1 hr
|
|
Åõ÷áñéóôþ ËáìðñéíÞ, êáëü áðüãåõìá :-)
|
Discussion