Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
But I still overflow my suitcase every time I head out of town...
French translation:
mais ma valise déborde toujours qunad je quitte la ville
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
May 18, 2005 02:53
19 yrs ago
English term
But I still overflow my suitcase every time I head out of town...
Homework / test
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
My last obstacle for tonight... Merci pour votre gentillesse!
Proposed translations
+8
3 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
mais ma valise déborde .............
mais/malgré tout ma valise déborde toujours à chaque fois que je quitte la ville
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much to everyone!!"
6 hrs
Malgré tout, ma valise est toujours pleine à craquer à chaque fois que je quitte la ville
L'idée est que la valise est toujours pleine, au point de déborder
13 hrs
mais je pars toujours avec une valise bourrée à craquer.
***
Something went wrong...