Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATM receipt rolls are running low
French translation:
les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Nov 18, 2005 01:18
18 yrs ago
English term
ATM receipt rolls are running low
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Le rouleau à reçus du GAB ???
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+12
34 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Specializes in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin
...commencent à diminuer, à rapetisser, approchent de la fin, etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kelly Symons
8 mins
|
|
Merci Kelly
|
|
| agree |
JCEC
16 mins
|
|
Merci JCEC
|
|
| agree |
RHELLER
: il faut changer les rouleaux
1 hr
|
|
Merci Rita
|
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
|
Merci Nancy
|
|
| agree |
sporran
2 hrs
|
|
Merci sporran
|
|
| agree |
Louise Dupont (X)
2 hrs
|
|
Merci Louise
|
|
| agree |
emiledgar
4 hrs
|
|
Merci Émile
|
|
| agree |
Martine C
5 hrs
|
|
Merci titi
|
|
| agree |
Marion Hallouet
5 hrs
|
|
Merci Hallouet
|
|
| agree |
MurielP (X)
7 hrs
|
|
Merci Muriel
|
|
| agree |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
8 hrs
|
|
Merci Gabrielle
|
|
| agree |
Dees
10 hrs
|
|
Merci Mitsuko
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Jacques !"
32 mins
les rouleaux de reçus des guichets automatiques se déroulent lentement
atm = automatic bank teller
in French = guichet (bancaire automatique)
abbreviations are not so common in French.
receipt = reçu (de paiement)
receipt roll = rouleau de reçus
in French = guichet (bancaire automatique)
abbreviations are not so common in French.
receipt = reçu (de paiement)
receipt roll = rouleau de reçus
Peer comment(s):
| neutral |
JCEC
: Contresens et TM = automat[ed/ic] teller machine. Ne pas confondre "low" et "slow".
17 mins
|
7 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
les stocks des rouleaux de distributeur s'épuisent
running low = les stocks sont presque épuisés
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-11-18 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement le rouleau lui meme s'épuise - on arrive vers la fin du rouleau (mettre au pluriel)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-11-18 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement le rouleau lui meme s'épuise - on arrive vers la fin du rouleau (mettre au pluriel)
Discussion