Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brings your heritage into question
French translation:
critique vos origines
Added to glossary by
kerbager
Dec 15, 2005 18:54
18 yrs ago
English term
brings your heritage into question
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A passively angry customer is a person who:
Yells and brings your heritage into question
Is just about calmed down
Hides his anger
Yells and brings your heritage into question
Is just about calmed down
Hides his anger
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | critique vos origines |
Alexandre Coutu
|
| 4 | s'attaque à votre culture |
Christiane Bujold
|
| 3 | vous fait douter de vous-même |
Anne Bohy
|
| 4 -1 | remet en cause votre culture |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
critique vos origines
Je pense qu'on veut dire que le client insulte la personne en raison de sa couleur, de sa langue, de sa religion, de ses origines... Peut-être "mentionne vos origines de façon négative".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
vous fait douter de vous-même
?
-1
2 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
remet en cause votre culture
a try
Peer comment(s):
| disagree |
Alexandre Coutu
: Selon moi, "remettre en cause" implique un débat; je ne crois pas que c'est le cas ici. L'origine de la personne peut être claire et le client peut l'insulter sans toutefois remettre en cause ses origines.
9 mins
|
3 hrs
s'attaque à votre culture
Critiquer et s'attaquer à quelque chose signifie diriger une attaque contre quelqu'un (matériellement ou moralement). Je crois que cela correspond bien.
Something went wrong...