Savvas SEIMANIDIS Aug 5, 2011:

Bonjour ! J'ai un doute par rapport à l'expression " nécessaire au bon fonctionnement de X ". Si X est un logiciel, le contenu désigné par cette phrase n' est pas nécessaire au bon fonctionnement du logiciel mais, plutôt, à son activation. Il me semble que le bon fonctionnement d'un logiciel, quel qu'il soit, dépend, plutôt, de sa compatibilité avec la configuration de l'équipement (hardware) et de son maniement correct par l'utilisateur. Du reste, si un logiciel est conçu pour traiter des informations concernant un profil, des photos etc. il est évident qu'il fonctionnera bien si l'usager l'alimente avec ce type de contenu.

Julie Crozier Aug 4, 2011:

I agree with Roberta, I think your translation is very good.

Roberta Beyer Aug 4, 2011:

I think Your translation is fine.