Aug 4, 2011 15:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
NON-LENOVO TECH SAVVY
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
general
Hi all,
I am translating a survey for an IT company.
I came across this term "NON-LENOVO TECH SAVVY"
in the following sentence:
INSTRUCTION: FOR NON-LENOVO TECH SAVVY CONTINUE ONLY IF 3 IS SELECTED]
Instruction: Pour les technophiles d'une marque autre que Lenovo, continuer seulement si 3 est sélectionné
Cela vous semble-t-il correct?
Merci pour votre aide
I am translating a survey for an IT company.
I came across this term "NON-LENOVO TECH SAVVY"
in the following sentence:
INSTRUCTION: FOR NON-LENOVO TECH SAVVY CONTINUE ONLY IF 3 IS SELECTED]
Instruction: Pour les technophiles d'une marque autre que Lenovo, continuer seulement si 3 est sélectionné
Cela vous semble-t-il correct?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pour les non connaisseurs de Lenovo |
Alain Boulé
|
| 4 | pour les technophiles n'utilisant pas Lenovo |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
243
Selected
pour les non connaisseurs de Lenovo
Je le comprends ainsi, malgré le trait d'union entre NON et LENOVO.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-04 16:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Est-il possible d'avoir plus de contexte pour être sûr du sens ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-04 16:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Est-il possible d'avoir plus de contexte pour être sûr du sens ?
Note from asker:
| c'est cela merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
pour les technophiles n'utilisant pas Lenovo
je comprends comme vous ; for tech-savvy people who do not use Lenovo.
Ca n'existe pas des "Lenovo tech-savvy" - ce ne sont jamais que des ordinateurs portables comme les autres, (ex IBM) ils ne nécessitent aucune connaissantce technique particulière.
Ca n'existe pas des "Lenovo tech-savvy" - ce ne sont jamais que des ordinateurs portables comme les autres, (ex IBM) ils ne nécessitent aucune connaissantce technique particulière.
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Boulé
: Je ne suis pas certain, il faudrait voir le contexte. Il peut y avoir des particularités Lenovo, par exemples des options ou outils spécifiques.
8 mins
|
|
celui qui a utilisé un portable peut utiliser n'importe quel autre portable - surtout que les Lenovo sont tout à fait mainstream
|
Something went wrong...