This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
content farm
dayparting
Mar 22, 2020 21:03
4 yrs ago
49 viewers *
English term

(to) hate-monger

GBK English to French Social Sciences Journalism
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.
Example sentences:
Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” (NY Daily News)
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? (WGBH News)
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. (Millat Times)
Proposed translations (French)
5 +2 Attiser la haine
4 +2 inciter à la haine
4 +1 propagateur de haine
4 Fomenter la haine
4 répandre la haine
Change log

Jan 24, 2020 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 10, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 13, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Mar 22, 2020 21:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 27, 2020 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 1, 2020 21:54:

Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

B D Finch Feb 11, 2020:
@Lorraine As you note, it helps to be fluent in the target language. Indeed, it is best to be a native speaker of the target language. However, it is also essential to be aware of the nuance and register of the source language.
B D Finch Feb 10, 2020:
@Lorraine In the sort of context you cite (OHCHR) I would expect the English version to use the term "incitement to hatred", which is a more formal register and more appropriate to a legal and policy context than "hate-mongering". Of course, it would be perfectly appropriate to use the French term "l’incitation à la haine".
Lorraine Dubuc Feb 10, 2020:
Inciter à la haine Le présent rapport a été rédigé à la demande du OHCHR selon des termes de référence fixés en juillet 2010: C’est dans ce cadre que le présent rapport propose une analyse des tendances lourdes des législations, jurisprudences et politiques nationales relatives à la prohibition de l’incitation à la haine, telle qu’organisées en Afrique.
Lorraine Dubuc Feb 10, 2020:
Incite à la haine, incitateur à la haine, inciter à la haine

Proposed translations

+2
Selected

Attiser la haine

On peut aussi traduire par Professer la haine, semer la haine.
Definition from Grammarist:
A hatemonger is a person who foments prejudice or hostility against something or someone, particularly minority groups of people.
Example sentences:
The latter is a notorious anti-Semitic, anti-Roma, pro-Russian hate monger, who Orbán provided with one of Hungary’s highest state honours last year.) (The Hungarian Free Press) (Grammarist)
On Wednesday, during closing arguments, a prosecutor was even more direct: “Gavin McInnes is not a harmless satirist. He is a hatemonger.” (The New York Times)
Peer comment(s):
agree B D Finch : I don't usually agree with people who post answers with CL5, but this is the closest to the usage and register of the source term.
7 hrs
agree Tiffany H-F
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2

inciter à la haine

Definition from La première:
Il avait des propos visant à inciter à la haine.<br />«Vous êtes victime d&#039;incitation à la haine ? Quels sont vos droits ? »
Example sentences:
Incitation à la haine raciale (Service-Public.fr)
LEGISLATION : DIVERSITE DE TRAITEMENT DE LA PROHIBITION DE L’INCITATION A LA HAINE NATIONALE, RACIALE OU RELIGIEUSE. (ETUDE SUR L’INTERDICTION DE L’INCITA)
Peer comment(s):
agree Caroline Bajwel
4 hrs
Merci Caroline!
agree Emmanuelle ARBELLINI
7 hrs
Merci, Emmanuelle!
disagree B D Finch : "Hate mongering" is used in a subtly different way to "inciting hatred" (which would be "inciter à la haine") in English. It is more rhetorical and informal in register.//It's easy to find examples of translations that ignore register or are poor quality.
10 hrs
I found plenty of examples of hate mongering being inciter à la haine. Ou synonyme fomenter, attiser etc. Being fluent in the target language helps too.
disagree Tiffany H-F : "Incitation" is correct but used as a noun. The verbal form sounds less natural than "attiser"
3 days 7 hrs
The verb inciter is correct. And the asker wrote an infinitive verb.
agree Elisabeth Richard : Les exemples donnés (bien qu'étant dans deux cas sur trois des noms, et non des verbes) me semblent être d'un registre tout-à-fait équivalent à cette proposition.
4 days
Merci Elisabeth!
agree Youssef Chabat
15 days
Merci, Youssef!
Something went wrong...

Fomenter la haine

Definition from Code criminel (LRC 1985):
Fomenter volontairement la haine<br />(2) Quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable est coupable :<br />a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;<br />b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
Example sentences:
Ils ont distribué des pamphlets dans lesquels il était accusé de fomenter la haine et de promouvoir le pouvoir blanc. (Nations Unies CCPR)
La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme. (Assemblée générale Nations Unies)
Something went wrong...
+1

propagateur de haine

Definition from Radio-Canada:
&quot;ce que le Premier Ministre et ses supporteurs propagateurs de haine ne peuvent digérer c&#039;est que des gens de toutes confessions dont partie de ce mouvement.&quot;
Example sentences:
Les Brigades de l’Amour invitent les dirigeants du CCIQ à condamner les Frères musulmans et à se dissocier de ces « propagateurs de haine et de terrorisme ». (Radio-Canada)
Peer comment(s):
agree Isabelle Vulliard
9 hrs
Something went wrong...

répandre la haine

Definition from own experience or research:
Répandre la haine : propager la détestation d&#039;une personne ou d&#039;un groupe de personnes
Example sentences:
En opposant la haine à la haine, on ne fait que la répandre, en surface comme en profondeur. Gandhi (ouest-france)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search