Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fault conditions
French translation:
défaillance / panne
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 18, 2011 13:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
fault conditions
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Air Conditioning and heating unit
The following engine fault conditions will result in immediate unit shutdown:
• High coolant temperature
• Low oil pressure
• Low engine coolant level
• Low/High charging system voltage
• High coolant temperature
• Low oil pressure
• Low engine coolant level
• Low/High charging system voltage
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | défaillance / panne |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | conditions de panne |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | Conditions de défaut |
Gaurav Sharma
|
Change log
Jan 18, 2011 14:07: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
défaillance / panne
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-18 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Despite the requirements of 5.1.2. the deliberate application of vibration in the steering system
may be used as an additional indication of a fault condition in this system."
"Nonobstant les dispositions du paragraphe 5.1.2, l'application délibérée de vibrations dans le système de direction peut servir d'indication supplémentaire d'une défaillance de ce système."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0051:FR:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-18 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Despite the requirements of 5.1.2. the deliberate application of vibration in the steering system
may be used as an additional indication of a fault condition in this system."
"Nonobstant les dispositions du paragraphe 5.1.2, l'application délibérée de vibrations dans le système de direction peut servir d'indication supplémentaire d'une défaillance de ce système."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0051:FR:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+3
1 min
conditions de panne
-
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: pour la phrase ci-dessus : les conditions suivantes de panne du moteur....
1 hr
|
| agree |
Maya M Fourioti
: conditions de pannes ( au plurielSVP)
3 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
10 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Conditions de défaut
For technical problem we use "défaut".
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: ce n'est pas systématique ...
1 hr
|
| neutral |
Tony M
: As mchd has said, there is a whole range of options. Don't forget that 'défaut' may be needed to translate 'defect', and 'conditions de défault' is dangerously likely to be back-translated as 'default conditions' if someone wasn't careful...
6 hrs
|
Something went wrong...