Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior art of record
French translation:
art/technique antérieure de référence
Added to glossary by
Veronique Parente
Nov 8, 2009 20:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
prior art of record
English to French
Law/Patents
Patents
Je pense à "art/technique antérieure de référence" ou y a-t-il un terme consacré?
D'avance, merci beaucoup
D'avance, merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 | art/technique antérieure de référence |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 | la technique d'enregistrement / de référence antérieure |
Beila Goldberg
|
References
| bien vu |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Proposed translations
16 hrs
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
art/technique antérieure de référence
record of prior art referencies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
3 hrs
la technique d'enregistrement / de référence antérieure
art of : expression technique traduisant un sens spécial (Dahl's Law Dictionary)
L'excellente référence donnée explique bien que c'est la technique d'enregistrement (des dossiers, enquêtes, minutes, procès-verbaux etc...) qui ayant changée, permet de se référer d'une autre façon à ceux-ci.
Donc, selon le contexte, enregistrement ou référence (à cet enregistrement).
L'excellente référence donnée explique bien que c'est la technique d'enregistrement (des dossiers, enquêtes, minutes, procès-verbaux etc...) qui ayant changée, permet de se référer d'une autre façon à ceux-ci.
Donc, selon le contexte, enregistrement ou référence (à cet enregistrement).
Reference comments
1 hr
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
bien vu
https://wiki.mozilla.org/Legal:Prior_Art#User_Wants_to_Recor...
" * Prior Art Collected in Litigation. Defendants in patent litigation collect substantial volumes of prior art during the course of the case. These are in the form of documents, actual hardware or software items, and claim charts which describe how the references disclose elements of the patents in suit. These references are ideal sources of data to populate the prior art repository. In some cases, the prior art has already been coded electronically in a proprietary database, thus, the prior art repository should support some form of data import.
* PACER Database. Case Files, such as those maintained on PACER in active federal court patent litigation contain a wealth of information. For example, answers to interrogatories often include a laundry list of potential prior art. To collect and maintain the most amount of information with limited input, it is necessary to tag and catalog these documents."
" * Prior Art Collected in Litigation. Defendants in patent litigation collect substantial volumes of prior art during the course of the case. These are in the form of documents, actual hardware or software items, and claim charts which describe how the references disclose elements of the patents in suit. These references are ideal sources of data to populate the prior art repository. In some cases, the prior art has already been coded electronically in a proprietary database, thus, the prior art repository should support some form of data import.
* PACER Database. Case Files, such as those maintained on PACER in active federal court patent litigation contain a wealth of information. For example, answers to interrogatories often include a laundry list of potential prior art. To collect and maintain the most amount of information with limited input, it is necessary to tag and catalog these documents."
Discussion